0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Ladda ner undertexter eller ladda den direkt från url loadsubs.net
1
00:01:12,770 --> 00:01:15,540
Den här filmen är en anpassning av en roman
om ett verkligt fall som inträffade
2
00:01:17,280 --> 00:01:19,770
Dagens väder är molnigt till mulet.
3
00:01:19,900 --> 00:01:23,770
Det kommer att bli regn och snö
de centrala områdena.
4
00:01:23,910 --> 00:01:27,150
Tidigt på morgonen blir det tjockt
dimma i områden nära bergen.
5
00:01:27,410 --> 00:01:31,280
Tjock dimma kommer även att synas västerut
kusten och den bergiga regionen.
6
00:01:31,790 --> 00:01:33,650
Dagens temperatur blir liknande
till gårdagens.
7
00:01:33,910 --> 00:01:37,910
Seoul ligger på -2 grader Celsius.
Dae Jeon ligger på -2 grader Celsius.
8
00:01:38,040 --> 00:01:40,410
Gwang Ju ligger på -1 grad Celsius.
Mu Jin ligger på -1 grad Celsius.
9
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Har du inte kommit än?
10
00:01:56,430 --> 00:01:58,670
Dimman är för tung och det gör jag inte
vet till och med var jag är just nu.
11
00:01:58,810 --> 00:02:00,800
Du når snart.
12
00:02:00,940 --> 00:02:04,470
Mu Jin är naturligtvis en plats med
tjock dimma.
13
00:02:11,950 --> 00:02:13,940
Vad gör Song In nu?
– Hon sover.
14
00:02:14,320 --> 00:02:18,570
Hon har gråtit högt för dig
och somnade först för ett tag sedan.
15
00:02:18,700 --> 00:02:19,940
Grät hon mycket?
16
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
Det händer alla barn som är det
separerade från sina föräldrar.
17
00:02:23,580 --> 00:02:27,200
Oroa dig inte för mycket.
Fokusera bara på ditt jobb.
18
00:02:27,330 --> 00:02:32,830
Det var inte lätt att få det här jobbet, så gör det
visst håller du fast vid det. Förstå?
19
00:03:37,390 --> 00:03:45,230
~=CruCible / SiLenced=~
20
00:03:52,530 --> 00:03:54,390
Hur länge måste jag vänta?
21
00:03:57,030 --> 00:03:59,400
På grund av tjock dimma
tidigt på morgonen,
22
00:03:59,790 --> 00:04:02,030
du måste fortfarande vänta ett tag till.
23
00:04:07,750 --> 00:04:11,870
Ursäkta mig. Får jag veta om det finns några
allmänna bussar till Ja Ae School härifrån?
24
00:04:13,260 --> 00:04:15,340
Ja Ae skola?
25
00:04:15,920 --> 00:04:18,590
Syftar du på
den där dövskolan?
26
00:04:18,970 --> 00:04:21,960
Den platsen är lite avlägsen,
så det finns ingen direkt buss.
27
00:04:22,600 --> 00:04:25,930
En taxi kommer att kosta dig
minst 50 000 won.
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,180
Går du precis så här?
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
Jag springer mot tiden nu.
Låt oss prata imorgon.
30
00:04:38,690 --> 00:04:40,930
Om du kan,
lämna din bil här för reparation.
31
00:04:53,710 --> 00:04:56,450
Ajussi, vad är det med dig?
(Ajussi - äldre man, farbror)
32
00:04:56,830 --> 00:04:58,700
Hur kunde du helt plötsligt vända
utan att kolla dina speglar?
33
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
Vad pratar du om?
Jag flyttade inte ens min bil.
34
00:05:00,590 --> 00:05:03,710
Ajussi, mobbar du mig
för att jag är kvinna?
35
00:05:03,890 --> 00:05:05,710
Du har valt fel person
denna gång.
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,210
Chef, får jag låna din spray?
37
00:05:09,340 --> 00:05:12,340
Jag är mållös.
Exakt vilken bil blir du påkörd?
38
00:05:17,100 --> 00:05:20,720
Fröken, jag har inte ens startat min bil.
39
00:05:23,110 --> 00:05:26,100
Hej du denna person, jag förutspår, du
kommer att hamna i problem en av dessa dagar.
40
00:05:26,980 --> 00:05:29,350
Boss, kom och ta en titt.
41
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
Den här personen är ganska berusad.
42
00:05:32,610 --> 00:05:34,980
Vad ska jag göra?
43
00:05:35,370 --> 00:05:37,230
Varför?
44
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Dricker du för mycket
igår kväll igen?
45
00:05:49,380 --> 00:05:51,120
Jag är verkligen ledsen.
46
00:05:53,380 --> 00:05:56,620
Jag ska hjälpa dig att få
försäkringsersättning.
47
00:06:05,390 --> 00:06:07,760
Du verkar vara rädd för kyla.
48
00:06:09,140 --> 00:06:11,900
Igår gick jag ut och tog en drink
med mina kollegor.
49
00:06:12,940 --> 00:06:13,510
När jag kom ut,
alla rutorna krossades.
50
00:06:13,900 --> 00:06:15,890
Du ser ut som den där killen som sprang
bort efter att ha krossat rutorna.
51
00:06:15,900 --> 00:06:17,890
Men det verkar som att jag har gjort
ett misstag.
52
00:06:18,150 --> 00:06:21,890
Det...Hur länge till?
53
00:06:22,030 --> 00:06:25,400
Människor i mitt yrke brukar göra det
skapa några fiender.
54
00:06:26,280 --> 00:06:28,650
Vårt jobb är ganska likt
polisens.
55
00:06:28,780 --> 00:06:30,650
Vi riktar oss mot de människorna
som orsakar problem...
56
00:06:30,780 --> 00:06:32,650
... efter att ha druckit och använt våld
på deras fruar och barn.
57
00:06:32,790 --> 00:06:34,650
Jag frågar dig
när vi når.
58
00:06:34,790 --> 00:06:38,160
Du är redan vuxen
men varför är du så otålig?
59
00:06:39,420 --> 00:06:42,410
Hur som helst, varför ska du det
Ja Ae skola?
60
00:06:42,800 --> 00:06:44,540
Jag kommer att lära barnen.
61
00:06:44,670 --> 00:06:48,920
Verkligen? Är du lärare?
62
00:06:49,300 --> 00:06:51,920
Så du kan teckenspråk, eller hur?
63
00:06:55,810 --> 00:06:59,300
Vad är meningen?
64
00:06:59,940 --> 00:07:03,050
Jag tror jag vet
varför du har så många fiender.
65
00:07:14,820 --> 00:07:17,790
Kontakta mig efter att du har uppskattat
ersättningsbeloppet.
66
00:07:17,820 --> 00:07:19,990
Försök inte göra något annorlunda.
67
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
Jag mår väldigt bra
med poliserna i denna stad.
68
00:07:58,320 --> 00:08:00,180
Hej.
69
00:08:20,590 --> 00:08:22,920
Det här är rektorskontoret.
70
00:08:23,210 --> 00:08:26,630
Be administratören att
kom över en stund.
71
00:08:32,890 --> 00:08:34,880
Så du är student till Prof. Gim?
72
00:08:35,520 --> 00:08:38,260
Ja. Han är min professor i
universitet.
73
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
Prof. Gim målade detta porträtt
för mig.
74
00:08:42,650 --> 00:08:44,640
Jag förstår.
75
00:08:44,770 --> 00:08:48,640
Jag är helt övertygad om
kaliber av prof. Gims elever.
76
00:08:49,530 --> 00:08:54,190
Jag gick i samma klass med
Prof. Gim till 3:e året på gymnasiet.
77
00:08:56,320 --> 00:09:00,450
Om han inte valde att specialisera sig
inom konst,
78
00:09:00,520 --> 00:09:03,450
troligtvis skulle vi studera
på samma universitet.
79
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Du behöver inte vara så artig.
80
00:09:07,460 --> 00:09:09,070
Jag måste.
81
00:09:09,460 --> 00:09:13,080
Du ska snart bli vår lärare.
Självklart måste jag vara artig mot dig.
82
00:09:15,840 --> 00:09:17,580
Admin chef.
83
00:09:18,090 --> 00:09:21,960
Det här är vår nya bildlärare från
Seoul, rekommenderad av Prof. Gim.
84
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Jag är Gang In Ho.
Ser fram emot att arbeta med dig.
85
00:09:31,480 --> 00:09:34,090
Är det första gången du ser
en enäggstvilling?
86
00:09:34,230 --> 00:09:36,350
Jag är ledsen.
87
00:09:36,860 --> 00:09:38,700
Det är okej.
Jag tror på de flesta som ser oss
88
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
för första gången kommer att ha
samma reaktion som du.
89
00:09:40,990 --> 00:09:42,850
Du måste vara väldigt trött efteråt
reser så långa sträckor.
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,860
Ta en god vila i helgen
och börja jobba nästa vecka.
91
00:09:47,370 --> 00:09:50,480
Administratörshuvudet kommer att göra din
arrangemang för andra ärenden.
92
00:09:50,870 --> 00:09:53,740
Hyeong, hur ska vi hantera
den saken?
93
00:09:53,750 --> 00:09:58,370
Admin Head, det här är en skola.
94
00:10:00,880 --> 00:10:06,750
Rektor,
hur ska vi gå vidare med det?
95
00:10:07,010 --> 00:10:10,250
Nämnde jag inte det
han rekommenderas av Prof. Gim?
96
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Leker du med mig?
97
00:10:32,200 --> 00:10:35,060
Du är från Seoul,
men varför är du så dum?
98
00:10:35,490 --> 00:10:39,490
Ursprungligen måste du ge en stor anteckning.
99
00:10:39,590 --> 00:10:41,490
Men eftersom du rekommenderas av
Prof. Gim, 5 små lappar räcker.
100
00:10:44,120 --> 00:10:46,490
- Begär du pengar av mig?
101
00:10:46,520 --> 00:10:48,490
- Då tror du att den här läraren är det
position kommer gratis?
102
00:10:48,750 --> 00:10:53,870
Du är verkligen...
Kom ihåg, ingen check.
103
00:10:58,300 --> 00:11:00,170
Skolutvecklingsfonden.
104
00:11:01,050 --> 00:11:03,290
Jag hörde att alla måste bidra till det.
105
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
Så, hur mycket behöver de?
106
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
50 miljoner vunna.
107
00:11:10,310 --> 00:11:12,770
Inte 5 miljoner vunna
men 50 miljoner vunna!
108
00:11:14,400 --> 00:11:18,270
Jag hörde att det redan var en rabatt sedan dess
Jag blev rekommenderad av min professor.
109
00:11:18,780 --> 00:11:22,990
Åh herregud!
Var kan jag få så mycket pengar?
110
00:12:14,910 --> 00:12:18,900
Fin teckning.
111
00:12:18,910 --> 00:12:23,900
Du har en fallenhet
för att rita.
112
00:12:49,270 --> 00:12:52,010
Lektionen har börjat ett tag.
Varför är du här först nu?
113
00:12:53,270 --> 00:12:55,890
Jag pratar med dig.
114
00:13:01,280 --> 00:13:03,390
Säger du Min Su?
115
00:13:05,280 --> 00:13:09,650
Det barnets yngre bror miste livet
i en tågolycka för några dagar sedan.
116
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Det barnet är definitivt inte i
rätt sinnestillstånd nu.
117
00:13:13,910 --> 00:13:17,950
Hans enda bror dog.
Hur kan han inte vara deprimerad?
118
00:13:18,960 --> 00:13:23,580
Inte bara Min Su. Jag känner att resten
av barnen är också lite konstiga.
119
00:13:24,340 --> 00:13:26,460
Vad är det som är så konstigt med?
120
00:13:26,970 --> 00:13:30,830
Det är inte lätt att förklara tydligt
med några få ord.
121
00:13:32,470 --> 00:13:35,460
Herr Gang, det här är din första gĺng
undervisning i en sådan skola, eller hur?
122
00:13:37,100 --> 00:13:40,470
Du kan inte behandla barnen här
som alla vanliga barn.
123
00:13:40,980 --> 00:13:44,720
När man har ett funktionshinder,
man kommer att känna sig ofullständig.
124
00:13:46,230 --> 00:13:50,570
Jag har varit i kontakt med dessa
barn i mer än 10 år.
125
00:13:51,700 --> 00:13:55,190
Men tills nu är de fortfarande inte det
öppna sina sinnen för mig.
126
00:14:06,710 --> 00:14:08,740
Jeon Min Su.
127
00:14:11,380 --> 00:14:15,540
Hans far är utvecklingsstörd.
Hans mammas vistelseort är okänd.
128
00:14:21,720 --> 00:14:23,460
Jin Yu Ri.
129
00:14:24,100 --> 00:14:28,970
Med en intellektuell funktionsnedsättning grad 3
och en mental ålder på 8 år.
130
00:14:29,600 --> 00:14:33,470
Måste titta på henne
eftersom hon har en enorm aptit.
131
00:14:42,650 --> 00:14:45,440
Gim Yeon Do.
132
00:14:52,580 --> 00:14:54,320
Hon är föräldralös...
133
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
Jag hoppar bara av från jobbet.
134
00:15:07,010 --> 00:15:09,000
Har du ätit din middag?
135
00:15:09,390 --> 00:15:11,250
Jag har ätit lite.
136
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
Sång in? Har du matat henne?
137
00:15:15,010 --> 00:15:17,260
Jag ger henne bara några skedar.
138
00:15:17,390 --> 00:15:19,880
Varför matade du henne så lite?
139
00:15:20,020 --> 00:15:23,890
Hon sa att hon inte gillar att äta
ris och har bett om pizza.
140
00:15:24,270 --> 00:15:28,640
Om hon vill äta är det bara att köpa det
för henne. Hur mycket kan det kosta?
141
00:15:28,780 --> 00:15:31,270
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att svälta din dotter.
142
00:15:31,380 --> 00:15:34,270
När du kommer hem, kom ihåg
för att kontrollera ditt bankkonto.
143
00:15:36,160 --> 00:15:37,900
Har du pengarna?
144
00:15:37,910 --> 00:15:41,650
När du tar ut pengarna, du
måste få de nya mynten från dem.
145
00:16:23,240 --> 00:16:25,730
Någon inne?
146
00:16:28,950 --> 00:16:31,320
Av någon slump,
hände något?
147
00:16:40,000 --> 00:16:42,370
Vad gör du här?
148
00:16:44,380 --> 00:16:47,670
Just nu var det några konstiga
ljud kommer inifrån.
149
00:16:47,800 --> 00:16:50,540
Men det betyder inte att du kan gå
inne på en damtoalett.
150
00:16:50,550 --> 00:16:53,720
Tänk om ett barn går förbi och
såg det?
151
00:16:54,720 --> 00:16:57,790
Det verkar som att du är ny och inte gör det
känner väl till situationen här.
152
00:16:57,820 --> 00:17:00,890
Barnen gjorde ofta konstiga
låter när de är uttråkade.
153
00:17:01,520 --> 00:17:04,430
Dessutom för att de är det
döva, de skriker ännu högre.
154
00:17:07,440 --> 00:17:10,770
Jag ska låsa huvudporten.
Det är bäst att du sätter igång.
155
00:17:13,400 --> 00:17:16,550
Nyligen har utredningen
gav mig huvudvärk.
156
00:17:16,600 --> 00:17:18,650
Det där gänget barn orsakar alltid
problem för mig också.
157
00:17:19,410 --> 00:17:22,400
Våra barn har varit jobbiga
i nacken till officer Jang, eller hur?
158
00:17:23,410 --> 00:17:25,150
Kan inte riktigt säga
det är ont i nacken.
159
00:17:25,540 --> 00:17:28,780
Att lära barn god moral
ingår också i polisens uppdrag.
160
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
Nyckeln är det
barnen borde lyssna.
161
00:17:33,550 --> 00:17:37,290
Jag sa åt dem många gånger att inte gå
sina rum på natten.
162
00:17:38,300 --> 00:17:41,670
Ingen idé att säga till dem.
De kan inte höra det.
163
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
du har rätt.
164
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
Det är okej. Kom in.
165
00:17:56,690 --> 00:18:00,310
Utvecklingsfond
är inte emot någon lag.
166
00:18:00,690 --> 00:18:02,560
Är det inte, officer Jang?
167
00:18:03,110 --> 00:18:05,910
Naturligtvis. Om jag tjänar tillräckligt,
Jag kommer också att bidra till
168
00:18:06,010 --> 00:18:07,110
skolutvecklingsfonden.
169
00:18:16,330 --> 00:18:22,250
Jag hörde att du är från Seoul.
Anpassar du dig bra?
170
00:18:22,750 --> 00:18:24,900
Denna Mu Jin City, förutom
år ut år in dimma,
171
00:18:25,050 --> 00:18:26,500
det finns egentligen inte många saker här.
172
00:18:28,010 --> 00:18:30,250
Det är okej. Jag mår bra.
173
00:18:30,260 --> 00:18:33,840
Det, vad sägs om en drink med mig
när har du tid?
174
00:18:34,100 --> 00:18:36,540
Även om den här staden ser vacker ut
förfallen,
175
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
det finns fortfarande nöjesställen
för män.
176
00:18:37,850 --> 00:18:40,470
De små fiskarna här är inte dåliga.
177
00:18:45,360 --> 00:18:51,350
Min Su, det är oartigt att titta på
lärare som använder det ögonuttrycket.
178
00:18:57,620 --> 00:18:59,360
Stå upp!
179
00:18:59,740 --> 00:19:01,610
Stå rakt. Har jag inte lärt dig
innan dess
180
00:19:01,740 --> 00:19:03,610
du bör fortfarande visa artighet
när du blir slagen?
181
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Res dig, Min Su.
182
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
Hej.
183
00:19:26,020 --> 00:19:29,880
Mr Pak, vad hände?
184
00:19:30,020 --> 00:19:32,380
Vänta ett ögonblick.
185
00:19:36,770 --> 00:19:40,770
Den här ungen lämnade sovsalen i hemlighet
på natten.
186
00:19:41,650 --> 00:19:43,520
Och till och med tagit med
två andra tjejer med honom.
187
00:19:44,160 --> 00:19:49,650
Jag var så orolig
att jag inte sov alls inatt.
188
00:19:52,290 --> 00:19:56,530
Den här ungens lillebror också
dog av denna anledning.
189
00:19:57,790 --> 00:20:01,780
Herr Pak,
rektorn söker dig.
190
00:20:08,180 --> 00:20:11,790
Min Su, kan du inte förstå
mina känslor?
191
00:20:12,800 --> 00:20:15,550
Öppna ditt sinne för mig och njut
varandras företag.
192
00:20:15,600 --> 00:20:17,050
Är det inte bättre så?
193
00:21:01,260 --> 00:21:04,500
Vad gör du?
Snabbt, gå in.
194
00:21:06,270 --> 00:21:12,640
Gå in! Hej, du!
195
00:21:23,400 --> 00:21:25,020
Kom ner snabbt.
Kom ner snabbt.
196
00:21:25,160 --> 00:21:27,150
Vad planerar du att göra?
197
00:21:27,660 --> 00:21:31,400
Tänk om du ramlade ut genom fönstret?
Vad är grejen?
198
00:21:39,920 --> 00:21:41,660
Ledsen. Jag har skrämt dig.
199
00:21:42,050 --> 00:21:45,540
Jag gjorde detta för att jag var orolig.
200
00:23:12,290 --> 00:23:14,780
Vad gör du?
201
00:23:15,410 --> 00:23:17,030
Jag utbildar barnen.
202
00:23:17,040 --> 00:23:19,030
Hej moster, vem är du? Vem tillåter
ska du utbilda dem på detta sätt?
203
00:23:19,170 --> 00:23:22,410
Jag är elevinspektören,
Yun Ja Ae.
204
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
Jag är ansvarig för
efterskoleutbildning.
205
00:23:24,800 --> 00:23:26,790
Det här är inget
du borde störa dig på.
206
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Du dunkar barnets huvud
in i tvättmaskinen och
207
00:23:28,720 --> 00:23:30,670
bad du mig att ignorera det?
Är du galen?
208
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
Jag hörde att det är en ny lärare
från Seoul.
209
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
Så det är en kille som inte kan
skilja på urin och skit.
210
00:23:36,180 --> 00:23:38,170
Ser du ner på mig pga
tror du att jag kommer från bakvattnet?
211
00:23:38,310 --> 00:23:42,430
I Seoul har jag ett antal vänner
som är åklagare och advokater.
212
00:23:42,560 --> 00:23:44,330
Om du vågar göra det igen,
Jag ska se till
213
00:23:44,460 --> 00:23:45,930
du kastas i fängelse.
Följ mitt råd.
214
00:23:51,570 --> 00:23:53,810
Yeon Gör.
215
00:24:11,670 --> 00:24:13,410
Hej.
216
00:24:14,800 --> 00:24:17,040
Vilken ajussi?
217
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Åh, den ajussi.
218
00:24:22,680 --> 00:24:26,670
Vad är grejen? Jag trodde att
reparationsavgifter var sedan länge reglerade.
219
00:24:35,310 --> 00:24:39,900
Säger du
misshandla handikappade barn?
220
00:24:42,700 --> 00:24:46,280
Detta är ingen diskriminering,
det är fullständigt en grymhet.
221
00:24:47,910 --> 00:24:51,450
Barnet mår så dåligt.
Ajussi, vad håller du på med?
222
00:24:54,870 --> 00:24:57,610
Ring hennes föräldrar först.
223
00:24:58,500 --> 00:25:01,960
Det här barnet är ett föräldralöst barn.
224
00:25:11,890 --> 00:25:15,630
Jag har hört det från Admin Head.
225
00:25:17,270 --> 00:25:22,890
Miss Yun Ja Aes undervisning
metoden är dålig.
226
00:25:24,940 --> 00:25:27,650
Herr Gang, det är förståeligt
för att du ska bli arg när
227
00:25:27,740 --> 00:25:30,650
dina elever möts av
sådana möten.
228
00:25:32,150 --> 00:25:36,990
Jag hade redan utfärdat
en hård varning till fröken Yun Ja Ae.
229
00:25:37,450 --> 00:25:39,440
Så kan du vara storsint
och förlåta henne den här gången?
230
00:25:40,580 --> 00:25:44,070
Fröken Yun Ja Ae
hade redan reflekterat över det.
231
00:25:45,330 --> 00:25:48,450
Hon vill också personligen be om ursäkt
till studenten Yeon Do.
232
00:25:49,250 --> 00:25:52,240
Men det verkar som att Yeon Do inte gick
tillbaka till hennes sovrum igår kväll.
233
00:25:53,130 --> 00:25:56,620
Inget händer med barnet, eller hur?
Vi är oroliga över henne.
234
00:25:57,260 --> 00:26:02,420
Egentligen är hennes tillstånd ganska dåligt.
Så jag lade in henne på sjukhus.
235
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Är det så?
Är det mycket allvarligt?
236
00:26:06,930 --> 00:26:10,550
Nej, det är det inte. De sa att hon kan
skrivs ut imorgon.
237
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
Du behöver inte vara alltför orolig.
238
00:26:15,360 --> 00:26:17,470
Vi tar hand om utsläppet
förfarande.
239
00:26:18,110 --> 00:26:21,940
Men vilket sjukhus ligger hon på?
240
00:26:51,680 --> 00:26:57,170
Eftersom Yeon Do inte mår bra,
hon kan inte komma idag.
241
00:27:01,190 --> 00:27:03,300
Vad sägs om...
242
00:27:05,560 --> 00:27:11,690
Du ritar mig och jag ritar dig.
243
00:27:13,740 --> 00:27:15,980
Varför? Är du ovillig?
244
00:27:17,620 --> 00:27:21,110
Jag har blåmärken och sår.
245
00:27:22,500 --> 00:27:27,240
Oroa dig inte.
Jag kommer att rita dig vackert.
246
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
Ajussi, var är du nu?
247
00:28:00,650 --> 00:28:02,640
Kan du komma över nu?
248
00:28:03,030 --> 00:28:06,520
Jag går från jobbet nu.
Jag ska skynda mig till sjukhuset.
249
00:28:09,790 --> 00:28:11,600
Det kan vara obekvämt att
diskutera det på sjukhuset.
250
00:28:11,790 --> 00:28:13,400
Låt oss träffas utanför.
251
00:28:13,790 --> 00:28:16,660
- Okej, jag vet.
- Okej.
252
00:28:30,890 --> 00:28:33,380
Vad är grejen?
253
00:28:36,390 --> 00:28:43,930
Yeon gör,
hon... blev nästan kränkt.
254
00:28:45,060 --> 00:28:47,980
Vidare rektor
var gärningsmannen.
255
00:28:52,450 --> 00:28:59,940
Han tvingade sig på henne men
Jag tror att han inte var framgångsrik.
256
00:29:01,450 --> 00:29:04,740
För att barnet var för ungt.
257
00:29:07,040 --> 00:29:09,660
Det är för löjligt!
258
00:29:10,090 --> 00:29:12,790
Vem sa det?
259
00:29:13,550 --> 00:29:17,920
Har du druckit för mycket?
Hur många glas drack du?
260
00:29:19,930 --> 00:29:23,510
Yeon Do skrev detta åt mig
igår kväll.
261
00:29:49,830 --> 00:29:55,570
- Var det verkligen rektorn?
- Ja.
262
00:29:59,130 --> 00:30:02,580
Yeon Do var inte den enda som
kränktes.
263
00:30:06,010 --> 00:30:08,040
Det var några gärningsmän.
264
00:30:09,840 --> 00:30:16,210
En lärare vid namn Pak Bo Hyeon
hade till och med sexuellt utnyttjade pojkar.
265
00:30:19,480 --> 00:30:22,090
Förstår du inte mina känslor?
266
00:30:23,980 --> 00:30:25,600
- Var rektorn den enda
person som gjorde dessa handlingar?
267
00:30:25,780 --> 00:30:27,600
- Rektor, och även administratörschef
samt Mr Pak Bo Hyeon.
268
00:30:32,700 --> 00:30:35,810
Sedan,
269
00:30:39,080 --> 00:30:41,070
vi måste göra en polisanmälan.
270
00:30:41,580 --> 00:30:43,420
Det var polisen som skickade
271
00:30:43,580 --> 00:30:44,820
barnen som anmält fallet
tillbaka till skolan.
272
00:30:46,580 --> 00:30:50,580
De tog hämnd på dem
barn genom att våldsamt misshandla dem.
273
00:30:58,470 --> 00:31:03,090
Den där sovsal föreståndaren,
Yun Ja Ae, som misshandlade Yeon Do,
274
00:31:03,600 --> 00:31:06,460
visar sig vara adoptivdottern
av grundaren av Ja Ae School.
275
00:31:07,350 --> 00:31:10,340
Det är hon med andra ord
rektors yngre syster.
276
00:31:10,730 --> 00:31:14,090
Finns det en tjej som heter Gim Yeon Do
i patientlistan?
277
00:31:14,610 --> 00:31:17,720
Och det är ännu mer löjligt
278
00:31:18,480 --> 00:31:24,600
att Yun Ja Ae och
rektorn är älskare.
279
00:31:27,620 --> 00:31:30,110
När hon klippte av
Yeon Dos hår, hon berättade detta för henne.
280
00:31:30,370 --> 00:31:34,240
Om hon vågade förföra
Rektor, hon kommer att dödas.
281
00:31:38,880 --> 00:31:40,990
Ajussi.
282
00:31:56,020 --> 00:31:58,630
Vänta ett ögonblick.
283
00:32:27,790 --> 00:32:30,780
MU JIN Human Rights Center.
284
00:32:34,800 --> 00:32:37,370
Vi förstår att du var det
285
00:32:37,400 --> 00:32:40,170
kränkt av rektorn för
Ja Ae School i torsdags.
286
00:32:42,050 --> 00:32:47,670
Kan du redogöra för
vad hände?
287
00:33:03,700 --> 00:33:08,320
Den dagen, efter skolan,
288
00:33:09,200 --> 00:33:12,690
Jag gick till mitt sovrum för att byta om
mina kläder.
289
00:33:14,330 --> 00:33:17,570
Då gick jag för att spela på planen.
290
00:33:18,960 --> 00:33:24,200
Min lekkamrat Yu Ri sa det
hon måste gå på toaletten.
291
00:33:26,840 --> 00:33:29,210
Eftersom hon inte var tillbaka
efter en lång tid,
292
00:33:31,720 --> 00:33:35,630
Jag bestämde mig för att gå tillbaka till skolan
att leta efter henne.
293
00:33:39,770 --> 00:33:45,260
Då såg jag rektorn och han
verkar be mig komma över.
294
00:33:49,030 --> 00:33:54,400
Han tog med mig
till rektorskontoret.
295
00:33:57,280 --> 00:34:00,270
TV:n var på.
296
00:34:01,410 --> 00:34:08,280
Jag såg bilder på
naken man och kvinna.
297
00:35:54,840 --> 00:35:57,960
Efter att rektorn kom in,
298
00:36:07,140 --> 00:36:12,890
han tog bort mina byxor.
299
00:36:39,420 --> 00:36:41,910
Någon inne?
300
00:36:42,670 --> 00:36:44,790
Någon som ringer?
301
00:37:42,970 --> 00:37:46,090
Det duggar ute
fönstren nu.
302
00:37:46,350 --> 00:37:49,760
Ljudet av regndroppar
som faller på löven,
303
00:37:50,140 --> 00:37:55,890
är som att viska till oss det
den kalla vintern har tagit slut.
304
00:37:56,650 --> 00:37:59,270
Mina lyssnarvänner, varför inte öppna
305
00:37:59,350 --> 00:38:02,270
fönstren och lyssna på
ljudet av regndroppar?
306
00:38:03,150 --> 00:38:07,150
Den första låten jag spelar är en
lämplig att höras en regnig dag.
307
00:38:07,530 --> 00:38:10,270
Låt oss lyssna på "A Thornbush"
av Jo Sung Mo.
308
00:38:45,310 --> 00:38:48,560
Allt är bra nu.
309
00:39:04,710 --> 00:39:07,070
Yeon Do sa att hon också hade sett den.
310
00:40:13,260 --> 00:40:17,630
Om du vågar berätta detta för andra,
311
00:40:23,400 --> 00:40:26,430
Jag kommer att döda dig.
312
00:40:44,750 --> 00:40:46,990
Det verkar som att du är ny och inte gör det
känner väl till situationen här.
313
00:40:47,250 --> 00:40:50,990
Barnen gjorde ofta konstiga
låter när de är uttråkade.
314
00:40:58,590 --> 00:41:01,330
- Far!
- Du är här, mamma.
315
00:41:01,340 --> 00:41:04,090
Varför tog du så lång tid att öppna
dörren? Vad gör du?
316
00:41:04,350 --> 00:41:06,210
Berätta inte för mig för det är du
317
00:41:06,350 --> 00:41:07,210
lära de döva barnen,
så blir man döv också.
318
00:41:07,350 --> 00:41:08,840
Varför berättade du inte för mig
innan du kommer över?
319
00:41:08,980 --> 00:41:12,340
Jag kommer till min sons hus, eller hur
behöver du fortfarande boka tid?
320
00:41:12,980 --> 00:41:15,350
Denna plats är inte ett hotell.
321
00:41:16,610 --> 00:41:19,220
Men hur kan man ta med sig ett sjukt barn
här borta?
322
00:41:19,730 --> 00:41:22,980
Du...Har du glömt?
323
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Idag är det Song Ins mammas
dödsminnesdagen.
324
00:41:36,870 --> 00:41:39,110
Hur är skolan?
325
00:41:40,250 --> 00:41:42,120
Bara sådär.
326
00:41:42,250 --> 00:41:45,620
Vad är det för fel?
Blir du ignorerad?
327
00:41:46,260 --> 00:41:49,000
Man får bara tåla lite.
328
00:41:49,260 --> 00:41:53,380
I första hand countryfolk
är lite främlingsfientliga.
329
00:41:55,760 --> 00:41:57,380
Vad är det?
330
00:41:58,020 --> 00:42:04,060
Jag hörde att din skolas rektor
älskar cymbidium.
331
00:42:04,440 --> 00:42:07,600
Prof. Gim har tidigare nämnt det
332
00:42:07,740 --> 00:42:10,600
din skolas rektor är en
person med breda kopplingar.
333
00:42:11,110 --> 00:42:15,230
Jag hörde att några lärare som
var före dig
334
00:42:15,240 --> 00:42:18,450
överfördes till Seoul efter att ha fått
in i rektorns goda böcker.
335
00:42:18,450 --> 00:42:23,410
Mamma, vet du
vad är dessa människor egentligen?
336
00:42:26,160 --> 00:42:28,530
- Mamma, låt mig berätta. De människorna...
– Tror du att jag skulle tänka
337
00:42:28,670 --> 00:42:32,540
personer som säljer lärartjänster
är bra människor?
338
00:42:33,670 --> 00:42:35,510
Vet du
var fick jag de pengarna?
339
00:42:35,670 --> 00:42:37,910
De pengarna kom från
sätta in pengar till huset.
340
00:42:38,090 --> 00:42:42,080
Lämnade du tillbaka huset? Är det det
hur kom remitteringen till?
341
00:42:42,090 --> 00:42:44,340
Vad var din första tanke då?
342
00:42:44,490 --> 00:42:45,340
Jag kan omöjligt gå och stjäla
pengar, eller hur?
343
00:42:45,470 --> 00:42:47,490
Du betalar aldrig några pengar till oss.
344
00:42:47,570 --> 00:42:49,590
Hur i hela friden kan jag få det
stor summa pengar?
345
00:42:49,980 --> 00:42:52,090
Jag förstår
men varför lämnade du tillbaka huset?
346
00:42:52,230 --> 00:42:56,350
Du verkligen... Du beter dig fortfarande som
du är överhuvudet för denna familj.
347
00:42:57,360 --> 00:43:00,850
Under de tiderna du undrade
planlöst för teckningens skull.
348
00:43:00,990 --> 00:43:03,270
Har du glömt
det var Song Ins mamma och jag...
349
00:43:03,390 --> 00:43:05,270
...som höjde Song In och gav
för dina levnadskostnader?
350
00:43:07,030 --> 00:43:11,780
Innan Song Ins mamma dog var hon det
oroar dig fortfarande över Song In och dig!
351
00:43:12,830 --> 00:43:15,700
Far, grälar du med
mormor?
352
00:43:16,460 --> 00:43:19,450
Säg inte mer.
353
00:43:19,580 --> 00:43:22,480
Du fokuserar bara på
lära eleverna,
354
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
var inte upptagen och gör en
bra jobb inom ditt eget arbetsområde.
355
00:43:29,470 --> 00:43:31,830
Song In, är du okej?
356
00:43:31,840 --> 00:43:34,090
Mamma. Snabbt.
357
00:43:34,350 --> 00:43:36,840
Här är medicinen.
358
00:43:38,730 --> 00:43:40,720
- Sång in.
- Kom, andas in.
359
00:43:41,350 --> 00:43:45,850
- En gång till. Bra.
- Bra.
360
00:44:00,620 --> 00:44:05,200
Jag har hittat ett hus nära
där vi bodde tidigare.
361
00:44:06,330 --> 00:44:08,950
Även om den är lite liten,
362
00:44:09,080 --> 00:44:13,000
det är gott nog för
Song In och jag att leva i.
363
00:44:14,800 --> 00:44:21,420
I Ho, bry dig inte om andra saker.
Tänk bara på Song In, tack?
364
00:44:29,730 --> 00:44:33,260
Vi lägger in en formell ansökan
att avsätta ordförande för Ja Ae School,
365
00:44:33,400 --> 00:44:36,260
och att straffa de människor som sexuellt
misshandlade barnen.
366
00:44:37,270 --> 00:44:39,520
Jag är väldigt ledsen.
Får jag avbryta ett tag?
367
00:44:40,650 --> 00:44:44,770
De där sexuella övergreppen... var de
gjort under lektionstiderna?
368
00:44:45,280 --> 00:44:49,270
Med andra ord, var det något
som hände under lektionen?
369
00:44:49,780 --> 00:44:52,900
När du tittar på det här videoklippet,
det är klart det
370
00:44:53,660 --> 00:44:56,780
- barnen misshandlades efter skolan.
– Alltså, det var efter skolan.
371
00:44:57,170 --> 00:45:00,160
Om det är efter skolan,
då är det inte under vår administration.
372
00:45:00,420 --> 00:45:01,530
Vad?
373
00:45:01,670 --> 00:45:03,510
Eftersom Mr. Gim begick dessa handlingar
efter skolan,
374
00:45:03,670 --> 00:45:05,410
varför skulle det vara det
under vår administration?
375
00:45:05,670 --> 00:45:07,910
Sådana saker borde komma
under Stadshuset.
376
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Rektor, administratörschef
och även lärare
377
00:45:11,430 --> 00:45:14,350
sexuellt utnyttjade studenter
i skolan.
378
00:45:14,430 --> 00:45:16,050
Säg inte att det här inte är under
utbildningsavdelningen?
379
00:45:16,180 --> 00:45:17,550
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.
380
00:45:17,680 --> 00:45:22,180
Ja Ae School är verkligen fallit under
vår kontroll. Men Ja Ae Hostel...
381
00:45:22,310 --> 00:45:23,900
är ett skolhem och
borde komma...
382
00:45:24,010 --> 00:45:25,800
...under Stadshuset Social
Välfärdsavdelningen.
383
00:45:26,060 --> 00:45:29,680
Efter skolan är barnen
sköts av skolans elevhem.
384
00:45:29,820 --> 00:45:31,930
Därför bör du gå till
Stadshuset.
385
00:45:31,940 --> 00:45:34,440
Jag har redan gått till Stadshuset.
386
00:45:35,820 --> 00:45:37,190
Det sa folk i stadshuset
sedan de sexuella övergreppen ägde rum
387
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
i skolområdet borde vi
sök råd från utbildningsavdelningen...
388
00:45:38,830 --> 00:45:42,070
Jag har berättat för dig, incidenter efter skolan
är inte under vår administration.
389
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Ajumma. (ajumma -
tilltalar en medelålders kvinna)
390
00:45:44,580 --> 00:45:47,430
Barnen stötte på sådana
saker i skolan och alla ni...
391
00:45:47,580 --> 00:45:49,830
sa hela tiden att det inte ligger under dig.
Berätta exakt vem som är ansvarig?
392
00:45:50,960 --> 00:45:54,330
Säg inte att det är under Blå huset?
Eller vad sägs om Vita huset?
393
00:45:56,340 --> 00:45:58,580
Naturligtvis är Stadshuset.
394
00:45:58,720 --> 00:46:01,580
Varför utreder du inte?
395
00:46:02,090 --> 00:46:05,990
Barnen utsattes för sexuella övergrepp
i skolan. Dessutom dessa handlingar
396
00:46:06,090 --> 00:46:08,590
gjordes av rektor.
Borde inte det utredas?
397
00:46:08,730 --> 00:46:11,090
Självklart ska vi undersöka.
398
00:46:11,100 --> 00:46:13,760
Varför utreder du inte det?
399
00:46:16,400 --> 00:46:20,270
Miss Seo, det är rektorn
en äldste i Mu Jin-kyrkan.
400
00:46:20,780 --> 00:46:26,020
Han är en hängiven kristen och också
en ansedd person i denna region.
401
00:46:26,780 --> 00:46:30,780
Det var därför jag tog med dig DVD-skivorna och
skriftliga protokoll över barns uttalanden.
402
00:46:33,290 --> 00:46:36,150
Här är alla dessa bevis.
Varför vidtar du inga åtgärder?
403
00:46:37,580 --> 00:46:39,630
Hur kan vi bara basera på vad
sades av
404
00:46:39,780 --> 00:46:41,830
döva barn och arrestera den personen?
Dessutom fick den personen precis
405
00:46:42,210 --> 00:46:45,200
en intyg om beröm från
guvernören för några dagar sedan.
406
00:46:45,210 --> 00:46:47,730
Dessutom, eftersom det finns problem
om mänskliga rättigheter nyligen,
407
00:46:47,810 --> 00:46:48,330
vi kan inte heller helt enkelt hur som helst
arrestera människor.
408
00:46:48,720 --> 00:46:51,210
Miss Seo, du borde veta bättre
än jag angående den sista punkten.
409
00:46:51,220 --> 00:46:54,710
De hade gjort sådana saker mot barnen.
Varför skämtar du om mänskliga rättigheter?
410
00:46:55,720 --> 00:46:57,620
Om ni alla ska fortsätta
så här,
411
00:46:57,720 --> 00:46:59,720
Jag tar frågan direkt till
Åklagarmyndigheten.
412
00:47:00,100 --> 00:47:02,470
Om du verkligen gör det,
Jag är verkligen tacksam mot dig.
413
00:47:02,600 --> 00:47:05,350
Hoppa inte i slutsatser när du tänker
vi vill inte undersöka.
414
00:47:05,480 --> 00:47:08,970
Utan order från åklagaren,
vi kan inte heller vidta några åtgärder.
415
00:47:09,110 --> 00:47:15,600
Jag är olycklig. Jag tror att jag borde överväga
ansar min son att bli åklagare.
416
00:47:34,510 --> 00:47:35,750
Hej.
417
00:47:35,880 --> 00:47:38,730
Miss Seo, jag är Yeong Hun.
Seoul TV Station har
418
00:47:38,880 --> 00:47:41,130
kontaktade oss och de är intresserade
att göra en bevakning av det här fallet.
419
00:47:41,140 --> 00:47:44,500
- Verkligen? -Ja. De är på sin
vägen hit. Du kommer snabbt tillbaka.
420
00:47:44,640 --> 00:47:47,250
Jag förstår.
Jag kommer genast.
421
00:47:59,150 --> 00:48:01,770
Kom hit. Kom hit.
422
00:48:02,780 --> 00:48:04,770
Brat.
423
00:48:11,240 --> 00:48:16,610
Min Su, res dig upp. Varför ligger de där?
Res dig snabbt upp.
424
00:48:16,750 --> 00:48:19,990
Var är Yeon Do och Yu Ri?
425
00:48:20,380 --> 00:48:22,870
Är du inte vän med dem?
426
00:48:25,130 --> 00:48:28,120
Mumla inte. Säg till.
Snacka snabbt.
427
00:48:28,260 --> 00:48:33,170
Det här är så frustrerande. Jag frågar dig
att säga till! Din dumma nöt!
428
00:48:33,300 --> 00:48:39,770
Du mumlar alltid.
Hur ska jag förstå dem?
429
00:48:39,890 --> 00:48:42,510
Den här ungen är verkligen...
430
00:48:43,400 --> 00:48:46,140
Mr Pak, du börjar bli gammal.
431
00:48:46,270 --> 00:48:49,520
Det verkar som att barnen är nej
längre rädd för dig.
432
00:48:57,910 --> 00:49:00,020
Mr Pak.
433
00:49:01,040 --> 00:49:03,650
Det här är rektorskontoret.
434
00:49:04,410 --> 00:49:07,280
Hitta en lugnare plats.
435
00:50:36,910 --> 00:50:46,780
Kommer de verkligen att få straff?
436
00:50:49,710 --> 00:50:53,580
Ja, jag lovar dig.
437
00:50:59,840 --> 00:51:03,260
Varför gick din yngre bror
till järnvägsspåret tidigt på morgonen?
438
00:51:03,760 --> 00:51:09,260
Kan du berätta vad som hände
din yngre bror innan han dog?
439
00:51:21,190 --> 00:51:28,990
När Mr. Pak Bo Hyeon var ledig från
arbeta, bad han oss följa honom hem.
440
00:51:30,740 --> 00:51:37,210
Även om jag inte vill, kan jag inte avvisa
för han kommer att slå mig.
441
00:51:57,850 --> 00:52:01,810
Varför? Vill du gå först?
442
00:52:38,760 --> 00:52:40,620
Du är för högljudd.
443
00:52:40,890 --> 00:52:43,630
Jag har redan sagt att man inte ska göra oväsen.
444
00:52:43,760 --> 00:52:46,130
Jag kan inte koncentrera mig.
445
00:52:47,020 --> 00:52:51,380
Sa jag inte till dig innan dess
Att göra oväsen är inte en artighet?
446
00:52:51,520 --> 00:52:54,510
Jag tillät dig inte att göra oväsen.
447
00:52:54,650 --> 00:53:00,270
Jag bad dig vänta tyst på
din tur. Hörde du inte det?
448
00:53:03,400 --> 00:53:06,150
Kom över! Du denna tönt!
449
00:53:11,910 --> 00:53:17,910
Jag är inte säker på hur lång tid det var.
450
00:54:15,630 --> 00:54:18,620
Min Su!
451
00:54:42,070 --> 00:54:47,560
Han tog av mig mitt underställ.
452
00:54:48,830 --> 00:54:54,950
Och sedan kom över mig...
453
00:54:55,210 --> 00:54:58,450
Kan du inte stå emot eller fly?
454
00:55:00,840 --> 00:55:05,700
Om jag gör motstånd,
Jag kommer att få stryk hela natten.
455
00:55:06,720 --> 00:55:09,330
Har sånt hänt förut?
456
00:55:13,220 --> 00:55:19,220
I lärarens hus och också
sovsalens badrum.
457
00:55:22,350 --> 00:55:27,850
Min yngre bror var svag.
Efter att ha genomgått sånt,
458
00:55:29,480 --> 00:55:32,600
han hade stora smärtor och
kan inte riktigt gå.
459
00:55:37,490 --> 00:55:39,860
Officer Jang, vad gör du?
460
00:55:39,990 --> 00:55:42,860
Du har rätt att anlita en advokat
och...
461
00:55:42,990 --> 00:55:44,860
...även rätten att tiga
med bevis mot dig.
462
00:55:45,250 --> 00:55:49,120
arresterade du mig pga
vad såg du på tv?
463
00:55:49,250 --> 00:55:52,740
De tillverkade den. Det var inte jag.
Tror du att jag är den typen av person?
464
00:55:52,880 --> 00:55:57,370
Jag är äldste i Mu Jin-kyrkan och
en hängiven kristen.
465
00:55:57,510 --> 00:55:59,370
Officer Jang, du visste också det här.
466
00:55:59,510 --> 00:56:02,530
Låt mig gå.
Vet du vem du griper?
467
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
Jag är en vän till din chef.
Vad heter du?
468
00:56:05,140 --> 00:56:07,380
- Jag är inte färdig med dig.
- Hyeong, du behöver inte oroa dig.
469
00:56:07,520 --> 00:56:11,130
Ingenting kommer att hända dig.
Gud välsignar dig.
470
00:56:11,270 --> 00:56:13,860
Oroa dig inte.
Jag kommer definitivt inte att släppa...
471
00:56:13,970 --> 00:56:15,760
... människorna som smutsar ner
min brors rykte.
472
00:56:15,900 --> 00:56:18,890
- Vilken otur idag.
- Officer Jang.
473
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
Hyeong.
474
00:56:23,400 --> 00:56:25,270
Släpp mig.
475
00:56:26,660 --> 00:56:30,270
Officer Jang,
tror du verkligen inte på mig?
476
00:56:30,410 --> 00:56:35,150
Hur kunde du behandla oss så här?
Vi har gett dig så många gåvor.
477
00:56:42,540 --> 00:56:45,660
Detta har orsakat stor uppståndelse kl
Mu Jin åklagarmyndigheten idag.
478
00:56:45,920 --> 00:56:47,990
Om vi inte hanterar det här ordentligt,
479
00:56:48,020 --> 00:56:49,790
inte bara jag kommer att bli färdig, utan också
mina överordnade.
480
00:56:53,550 --> 00:56:55,950
Jag tänker inte upprepa.
Snälla sluta gnälla.
481
00:56:56,050 --> 00:56:57,550
Lyssna noga på vad jag har
att säga.
482
00:56:57,810 --> 00:56:59,800
Använd alla dina anslutningar.
483
00:56:59,880 --> 00:57:01,800
Sök efter en advokat som började
sin karriär som domare.
484
00:57:01,940 --> 00:57:03,800
Han måste åtminstone vara en domare över
ministerbetyg.
485
00:57:03,940 --> 00:57:05,800
Det är ännu bättre om hans födelseort
är Mu Jin.
486
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
Fortsätt inte göra onödiga saker
som att skrika högt
487
00:57:08,740 --> 00:57:10,680
att du är förtalad. Du kan
gör det under dina böner.
488
00:57:11,070 --> 00:57:17,440
Innan en sådan advokat hittas, du
ska agera okunnig och vara väluppfostrad
489
00:57:18,870 --> 00:57:21,150
precis som de barn som var
sexuellt utnyttjad av dig. Förstå?
490
00:57:25,580 --> 00:57:29,430
Kära invånare i Mu Jin, äldste Lee
Gang Bok och äldste Lee Gang Seok
491
00:57:29,580 --> 00:57:32,330
har under de senaste 10 åren,
jobbat hårt dag och natt, och
492
00:57:32,590 --> 00:57:37,580
bidrog osjälviskt till vår
Mu Jin kyrka och Mu Jin City
493
00:57:39,470 --> 00:57:43,210
De tror och tjänar Jesus,
för dessa ynkliga handikappade barn.
494
00:57:43,350 --> 00:57:47,590
De ägnade hela sitt liv
till välgörenhet.
495
00:57:47,970 --> 00:57:50,090
Ändå dessa oärliga människor
förtalade våra äldre.
496
00:57:50,170 --> 00:57:53,090
Vi kan absolut inte
förlåt dem.
497
00:57:53,230 --> 00:57:54,970
Det är en välsignelse i förklädd.
498
00:57:55,110 --> 00:57:57,470
Jag ber alla invånare.
499
00:57:57,610 --> 00:58:00,220
Barnen kan inte höra allt detta.
500
00:58:01,360 --> 00:58:07,230
Båda äldste tillbringade all sin tid och
ansträngningar för vår kyrka och Mu Jin City.
501
00:58:12,620 --> 00:58:15,620
Yeong Hun sunbae. Har du...
502
00:58:15,660 --> 00:58:18,620
...kollade bakgrunden till
deras advokat?
503
00:58:18,750 --> 00:58:22,370
Den advokaten heter Hwang U Sik. Det är han
en känd och begåvad advokat i Mu Jin.
504
00:58:22,500 --> 00:58:24,450
Han tog examen från
Mu Jin High School
505
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
och var den bästa juristexamen
från Seoul University.
506
00:58:26,510 --> 00:58:30,250
Han var en gång en domare på ministernivå.
Han öppnade en advokatbyrå alldeles nyligen.
507
00:58:30,380 --> 00:58:32,750
Det verkar som att detta är hans första rättsfall.
508
00:58:32,890 --> 00:58:34,480
- "Jeon Gwan Ye U".
509
00:58:34,590 --> 00:58:35,880
Vad är "Jeon Gwan Ye U"? (Jeon
Gwan Ye U ~ privilegier för tidigare tjänst)
510
00:58:36,010 --> 00:58:39,560
Det finns ett informellt arrangemang för
en pensionerad domare med detta ministerbetyg
511
00:58:39,610 --> 00:58:41,760
att få särbehandling för
deras första fall i privat praktik.
512
00:58:57,570 --> 00:59:01,820
Varför är dessa två personer så identiska,
både till utseende och karaktär?
513
00:59:02,330 --> 00:59:07,820
Jag levde i vanära
under de senaste dagarna.
514
00:59:08,460 --> 00:59:15,210
Jag reflekterade över varför Gud skapar mig
gå igenom denna typ av lidande.
515
00:59:16,970 --> 00:59:21,630
Min far, Mr Lee Jun Beon.
516
00:59:22,010 --> 00:59:25,380
För han tyckte synd om
de döva och stumma,
517
00:59:25,510 --> 00:59:29,220
han använde alla sina besparingar för att bygga
denna Ja Ae School.
518
00:59:29,350 --> 00:59:32,810
Det är redan mer än 50 år. Sedan
barndom, min bror och jag har aldrig
519
00:59:33,060 --> 00:59:41,980
glömt ett ordspråk från vår far.
"Behandla dessa ynkliga lamm väl."
520
00:59:42,240 --> 00:59:48,730
Vi kan inte höra.
Hitta en tolk till oss.
521
00:59:53,620 --> 00:59:57,990
Tysta.
522
00:59:58,790 --> 00:59:59,660
Herr domare.
523
01:00:00,420 --> 01:00:03,410
De kan inte höra dig
ber dem att vara tysta.
524
01:00:05,670 --> 01:00:07,660
I domstol,
om du talar utan tillåtelse,
525
01:00:08,170 --> 01:00:09,660
du kommer att bli beordrad att lämna
rättssalen.
526
01:00:12,050 --> 01:00:15,800
Jag är Seo Yak Jin som jobbar på
Mu Jin Human Rights Center.
527
01:00:16,560 --> 01:00:19,670
Det här är ett rättsfall som rör
den hörselskadade.
528
01:00:20,680 --> 01:00:22,430
För att hjälpa dessa funktionshindrade personer,
529
01:00:22,580 --> 01:00:23,930
ordna gärna
en teckenspråkstolk.
530
01:00:25,690 --> 01:00:29,100
Seo Yak Jin, gå i pension
från rättssalen.
531
01:00:29,110 --> 01:00:30,220
Invändning.
532
01:00:30,360 --> 01:00:31,600
Polisvakter,
vad gör du där?
533
01:00:31,990 --> 01:00:33,230
Snabbt, ta bort henne.
534
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
Invändning. Jag protesterar mot det.
535
01:00:36,490 --> 01:00:39,110
Ers heder, invändning.
536
01:00:39,620 --> 01:00:42,360
Sa jag fel sak?
537
01:00:44,120 --> 01:00:47,360
Från och med nu,
även om det är en viskning,
538
01:00:47,920 --> 01:00:49,910
Jag kommer också att följa lagen strikt
och vidta åtgärder mot dig.
539
01:00:51,040 --> 01:00:52,870
Åtalade, snälla fortsätt.
540
01:00:53,380 --> 01:00:55,240
Jesus kommer att skydda dig.
541
01:00:55,510 --> 01:00:56,620
Amen.
542
01:01:13,270 --> 01:01:15,390
Vad? Våldta.
543
01:01:16,400 --> 01:01:19,140
Du, denna avskyvärda person. I dina ögon,
kan du bara se de där smutsiga sakerna?
544
01:01:19,280 --> 01:01:20,770
Ajumma, vad gör du?
545
01:01:21,780 --> 01:01:24,270
Var dök den här eländiga tjejen upp ifrån?
546
01:01:24,280 --> 01:01:25,640
Vem är du exakt?
547
01:01:25,660 --> 01:01:27,900
Jag är Lee Gang Seoks fru.
Vad försöker du göra?
548
01:01:28,410 --> 01:01:30,770
- Du denna stackare!
- Var inte så här.
549
01:01:30,780 --> 01:01:33,280
Hur vågar du stämma min man?
550
01:01:33,290 --> 01:01:36,030
Det trodde du
kan vi lätt bli mobbad?
551
01:01:36,040 --> 01:01:39,160
- Ajumma. - Jag låter dig inte ha det
din väg, din stackare!
552
01:01:39,170 --> 01:01:42,280
- Släpp mig.
- Du den här djävulen.
553
01:01:44,050 --> 01:01:45,790
Släpp mig!
554
01:01:46,920 --> 01:01:48,410
Om din man har gjort det
saker, även om du knäböjer och tigger
555
01:01:48,930 --> 01:01:50,770
för förlåtelse under lång tid,
han kommer fortfarande inte att bli förlåten.
556
01:01:50,830 --> 01:01:52,170
Hon vågar fortfarande bete sig
så galet mot mig.
557
01:01:53,800 --> 01:01:55,170
Ajussi, du är verkligen annorlunda.
558
01:01:55,930 --> 01:01:58,670
Hon spottade dig i ansiktet och du bara
frågade henne lugnt varför hon gjorde det.
559
01:02:00,680 --> 01:02:04,050
Får jag stanna på ditt kontor
denna tidsperiod?
560
01:02:04,690 --> 01:02:07,430
Varför?
Säg inte att du rymde hemifrån.
561
01:02:14,450 --> 01:02:15,560
Avskedad?
562
01:02:16,570 --> 01:02:19,860
Dessa människor tror att de kunde
bara avfärda folk som de vill.
563
01:02:20,240 --> 01:02:22,030
Ajussi, du behöver inte oroa dig.
564
01:02:22,160 --> 01:02:25,030
Jag ska se till att de straffas av
lagen och du kan få tillbaka ditt jobb.
565
01:02:25,790 --> 01:02:26,780
Jag avundas dig verkligen.
566
01:02:29,460 --> 01:02:30,830
Du lever ett så enkelt liv.
567
01:02:31,960 --> 01:02:33,200
De ser verkligen ner på människor.
568
01:02:34,460 --> 01:02:36,580
Mitt liv är inte heller lika smidigt
som du trodde.
569
01:02:37,470 --> 01:02:40,080
Jag var bara bekymrad över det senaste
mode och aldrig gå på en riktig dejt.
570
01:02:40,090 --> 01:02:42,210
Får alltid nollor i skolan.
Kan inte hitta något jobb.
571
01:02:42,850 --> 01:02:45,260
Och med denna magra lön från
mitt nuvarande jobb...
572
01:02:57,900 --> 01:03:06,690
Ajussi. Har du ångrat dig...
deltar i något sådant?
573
01:03:20,040 --> 01:03:23,250
Mamma, du är verkligen fantastisk. Du
vet att jag får min lön idag.
574
01:03:24,130 --> 01:03:27,250
Jag har remitterat till dig på morgonen.
Besök banken för att kolla upp det.
575
01:03:31,510 --> 01:03:33,800
Ja, allt är bra.
576
01:03:35,890 --> 01:03:38,510
Nej. Du kommer över. Jag är väldigt upptagen.
577
01:03:39,850 --> 01:03:41,970
Mycket jobb i skolan.
578
01:03:43,980 --> 01:03:45,390
Efter denna hektiska period,
Jag kommer att hitta tid att komma hem.
579
01:04:00,030 --> 01:04:04,570
Jag svär vid den allsmäktige Gud att
bevis jag ska ge kommer att vara sanningen,
580
01:04:05,580 --> 01:04:06,950
hela sanningen och ingenting
men sanningen.
581
01:04:07,960 --> 01:04:12,200
Om jag undanhåller några sanningar,
Jag kommer att bli straffad av lagen.
582
01:04:13,210 --> 01:04:14,950
Vittnet O Jae Sik.
583
01:04:16,710 --> 01:04:18,580
Svarande advokat,
du kan börja undersökningen.
584
01:04:24,850 --> 01:04:30,720
Herr O Jae Sik. Vad är ditt område
arbete i Ja Ae School?
585
01:04:31,730 --> 01:04:34,720
Jag är säkerhetsvakt och
även göra natttjänst.
586
01:04:35,360 --> 01:04:36,720
Hur länge har du jobbat
i detta område?
587
01:04:37,110 --> 01:04:38,220
Ca 5 år.
588
01:04:39,480 --> 01:04:41,970
Så under de senaste 5 åren,
589
01:04:43,740 --> 01:04:46,230
du är vid sidan av
Rektor och administratörschef.
590
01:04:46,570 --> 01:04:48,190
Vad tycker du om dem?
591
01:04:49,330 --> 01:04:50,940
De är båda bra människor.
592
01:04:51,080 --> 01:04:53,690
– Och de tar väl hand om mig också.
- Ers heder, invändning.
593
01:04:55,210 --> 01:04:58,450
Dessa frågor är orelaterade
till ärendet.
594
01:04:58,580 --> 01:04:59,570
Invändning bibehölls.
595
01:05:00,830 --> 01:05:02,570
Ställ bara frågor
relaterade till detta fall.
596
01:05:08,720 --> 01:05:10,960
Patrullerar du runt skolan
varje kväll?
597
01:05:11,340 --> 01:05:14,090
Ja. Jag patrullerar var tredje timme på natten.
598
01:05:14,100 --> 01:05:17,460
Rätt. Så under de senaste 5 åren,
599
01:05:18,350 --> 01:05:19,820
såg du några tillfällen där
rektor och administratörschef
600
01:05:19,950 --> 01:05:20,720
kallade barnen individuellt
601
01:05:21,350 --> 01:05:24,970
till rektorskontoret och admin
Huvudkontor respektive efter skolan?
602
01:05:25,650 --> 01:05:27,390
Jag såg inga sådana fall.
603
01:05:31,650 --> 01:05:34,140
teckenspråkstolk,
snälla låt dem veta tydligt
604
01:05:35,030 --> 01:05:36,150
att om de fortsätter att bullra så gör jag det
be dem lämna rättssalen.
605
01:05:40,030 --> 01:05:43,150
Du nämnde det tidigare på dagen
när Gim Yeon Do nästan kränktes,
606
01:05:44,160 --> 01:05:47,400
du träffade Gang In Ho
framför toaletten, eller hur?
607
01:05:49,080 --> 01:05:49,830
Ja.
608
01:05:49,960 --> 01:05:50,820
Vad sa han till dig?
609
01:05:51,840 --> 01:05:55,170
Han sa att han hörde ett barns röst
kommer inifrån toaletten.
610
01:05:55,170 --> 01:05:56,550
Så vad gjorde du?
611
01:05:57,550 --> 01:06:01,630
Han bad mig kolla upp det.
612
01:06:02,300 --> 01:06:03,590
Så jag tryckte upp toalettdörren,
och klev in för att kolla.
613
01:06:05,100 --> 01:06:06,460
Var det någon inne?
614
01:06:08,470 --> 01:06:11,340
Ingen.
615
01:06:13,810 --> 01:06:15,800
Okej. Jag är klar med mitt förhör.
616
01:06:20,070 --> 01:06:22,310
åklagare,
det är din tur att korsförhöra.
617
01:06:26,820 --> 01:06:30,690
Vittne, var jobbade du förut
detta nuvarande jobb?
618
01:06:31,830 --> 01:06:33,820
Jag jobbade tidigare som väktare
på Mu Jin Primary School.
619
01:06:33,830 --> 01:06:35,570
Varför valde du att gå över till
denna särskola?
620
01:06:36,710 --> 01:06:38,200
Vad jag vet tjänar du
621
01:06:38,310 --> 01:06:39,200
en lägre lön på denna särskola
jämfört med den föregående.
622
01:06:39,710 --> 01:06:40,460
Det var för att...
623
01:06:40,460 --> 01:06:42,070
För när du är inne
Mu Jin Primary School,
624
01:06:42,710 --> 01:06:44,200
du ertappades med att stjäla
skolans fastigheter.
625
01:06:44,710 --> 01:06:46,330
Det finns fortfarande i polisens register.
Är det sant?
626
01:06:48,510 --> 01:06:52,000
Du blev uppsagd av skolan
och var arbetslös i 3 år.
627
01:06:52,890 --> 01:06:55,880
Herr domare. Frågar åklagaren
frågor som inte har med detta ärende att göra.
628
01:06:56,760 --> 01:06:58,500
Nej, det är relaterat. För det finns
något slags löfte
629
01:06:59,270 --> 01:07:01,130
mellan skolan och dess personal.
630
01:07:01,560 --> 01:07:04,020
Det är därför en sådan omoralisk sak
är konfunderad.
631
01:07:04,020 --> 01:07:06,390
Människor hålls helt i mörker
och det har inte avslöjats förrän nu.
632
01:07:07,150 --> 01:07:11,140
Det är till och med möjligt att detta är nyckeln
att lösa hela det här fallet.
633
01:07:11,150 --> 01:07:13,520
Invändningen åsidosattes.
Vänligen fortsätt.
634
01:07:15,280 --> 01:07:16,940
Hur fick du jobbet
i den här skolan?
635
01:07:18,200 --> 01:07:19,940
Det är definitivt inte lätt att komma in
förlita sig på din meritförteckning.
636
01:07:20,330 --> 01:07:21,820
Jag introducerades av en medarbetare.
637
01:07:21,830 --> 01:07:23,820
Det stämmer. För att du var det
introducerad av en medarbetare.
638
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
Du gav också pengar i namnet
av skolutvecklingsfonden.
639
01:07:26,600 --> 01:07:27,700
Äntligen fick du det här inlägget och började
arbeta i skolan.
640
01:07:28,080 --> 01:07:30,320
Men vad händer om detta fall orsakar
skolan att lägga ner.
641
01:07:30,830 --> 01:07:32,570
Du kommer att förlora allt och
bli hemlös.
642
01:07:33,340 --> 01:07:34,200
Var det sanningen?
643
01:07:36,840 --> 01:07:37,830
Jag är klar med mina frågor.
644
01:07:38,970 --> 01:07:43,210
Vittne, är du läkaren som kom
med personalen på Human Rights Center?
645
01:07:43,720 --> 01:07:44,220
Ja.
646
01:07:44,470 --> 01:07:46,460
Vad blir resultatet av
undersökning?
647
01:07:47,100 --> 01:07:49,210
Det finns symtom på
inflammation i hennes könsorgan.
648
01:07:49,600 --> 01:07:51,760
Hennes mödomshinna var redan sönderriven.
649
01:07:53,270 --> 01:07:57,260
Är sexuella övergrepp den enda vägen in
vilken mödomshinna på en ung flicka är trasig?
650
01:07:57,270 --> 01:08:03,810
Nej. Cykling eller onani
kan slita den också.
651
01:08:03,950 --> 01:08:05,690
Som gynekolog,
– du måste ha undersökt
652
01:08:05,950 --> 01:08:09,310
många patienter som är sexuella
missbrukas. - Ja.
653
01:08:09,950 --> 01:08:12,110
Normalt, vad är tillståndet för
sådana patienter?
654
01:08:13,080 --> 01:08:15,780
Könsorgansrivningen blir mer
seriös.
655
01:08:16,790 --> 01:08:20,910
Dessutom kommer de att känna sig förödmjukade
och nästan ur sina sinnen.
656
01:08:20,920 --> 01:08:22,660
Så när du undersökte Jin Yu Ri,
vad var hennes tillstånd?
657
01:08:23,630 --> 01:08:25,240
Hon mumsade kex.
658
01:08:25,920 --> 01:08:29,660
Hon var till och med extremt lugn
till viss del
659
01:08:30,050 --> 01:08:31,670
att jag trodde att hon inte blev kränkt.
660
01:08:32,800 --> 01:08:35,260
Det hade hon inte heller
eventuella blåmärken eller sår.
661
01:08:39,180 --> 01:08:43,800
Med andra ord, du tänker inte
hon hade blivit kränkt, eller hur?
662
01:08:44,690 --> 01:08:45,550
Ja.
663
01:08:46,440 --> 01:08:47,180
Jag är klar med mina frågor.
664
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Denna läkare är generalsekreterare
av Mu Jin Girls' High School Alumni.
665
01:08:54,780 --> 01:08:56,780
Den kvinnan är ordförande.
666
01:09:00,200 --> 01:09:01,190
Herr domare.
667
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Vad är det här?
668
01:09:04,200 --> 01:09:06,820
Detta är den preliminära analysrapporten
för Jin Yu Ri skriven av vittnet.
669
01:09:08,330 --> 01:09:10,950
Håller jag det verkliga
preliminär analysrapport?
670
01:09:13,710 --> 01:09:16,950
Du hade med andra ord skrivit
2 analysrapporter, eller hur?
671
01:09:17,340 --> 01:09:18,080
Det var för att...
672
01:09:18,590 --> 01:09:20,460
Du behöver bara svara Ja eller Nej.
673
01:09:24,720 --> 01:09:26,220
Låt oss då ta en titt på
första analysrapporten.
674
01:09:26,350 --> 01:09:29,090
Patientens genitalskada och
rivningen av hennes mödomshinna
675
01:09:29,720 --> 01:09:34,090
orsakades inte av de senaste
sexuellt umgänge.
676
01:09:34,980 --> 01:09:36,360
Men i efterföljande analysrapport,
du sa det där samlaget
677
01:09:36,860 --> 01:09:40,220
var högst osannolikt orsaken.
Istället skrev du att det var det
678
01:09:40,610 --> 01:09:43,850
orsakas av andra orsaker.
Detta skiljer sig från den första rapporten.
679
01:09:44,240 --> 01:09:47,600
Vad är anledningen till att bedöma att det inte var det
på grund av samlag i 2:a anmälan?
680
01:09:48,620 --> 01:09:50,610
- Vad är anledningen till att ändra
analysrapport? - På den tiden...
681
01:09:52,120 --> 01:09:55,740
visste inte att det skulle få konsekvenser
i en så allvarlig fråga.
682
01:09:55,750 --> 01:09:57,590
Säg inte det för mig
en läkaranalysrapport
683
01:09:57,650 --> 01:09:58,990
kommer att skilja sig efter
hur allvarlig saken är.
684
01:10:00,880 --> 01:10:02,120
I den första analysrapporten,
685
01:10:02,130 --> 01:10:04,910
du skrev att det inte berodde på
nyligen samlag.
686
01:10:05,460 --> 01:10:08,710
Då betyder det att du tror att hon hade
sexuellt umgänge i det förflutna. Har jag rätt?
687
01:10:09,840 --> 01:10:12,830
Vittne,
varför ändrade du ditt vittnesbörd?
688
01:10:13,510 --> 01:10:15,500
Är det verkligen på grund av allvaret
i detta fall?
689
01:10:16,390 --> 01:10:17,140
Nej, det är det inte.
690
01:10:17,930 --> 01:10:21,270
Jag kände att skadan på hennes mödomshinn
691
01:10:21,890 --> 01:10:22,930
var inget som hände
nyligen.
692
01:10:24,310 --> 01:10:28,230
Istället hade det hänt åtminstone
5 år sedan.
693
01:10:28,980 --> 01:10:31,850
Om det är 5 år sedan, så var offret
bara 9 år gammal.
694
01:10:33,240 --> 01:10:36,230
Det är verkligen för ungt för henne att ha
samlag. Därför...
695
01:10:36,610 --> 01:10:37,480
Jag gillar att fråga
696
01:10:37,740 --> 01:10:40,230
Är det verkligen möjligt för henne att vara med
i samlag med en vuxen man?
697
01:10:40,740 --> 01:10:42,110
Även om det är möjligt,
698
01:10:42,740 --> 01:10:44,190
utan samtycke och samordning
699
01:10:44,240 --> 01:10:45,490
av honan, sånt här
kunde inte hända, eller hur?
700
01:10:51,000 --> 01:10:56,380
Tysta.
701
01:11:08,520 --> 01:11:14,390
Min Su, har du ingen aptit? Gör du
vill att jag ska beställa annan mat åt dig?
702
01:11:18,650 --> 01:11:22,390
Yeon Do, är du inte hungrig?
703
01:11:54,850 --> 01:12:01,470
När jag var ung kom jag till
stranden innan med min pappa och mamma.
704
01:12:01,730 --> 01:12:06,350
Det var innan jag var döv...
705
01:12:09,730 --> 01:12:14,980
Vid den tiden hörde jag ljudet av
våg som slår in i stranden.
706
01:12:15,360 --> 01:12:19,860
Men nu är det väldigt tyst.
707
01:12:24,620 --> 01:12:31,120
De bästa och vackraste sakerna
708
01:12:31,880 --> 01:12:36,000
i världen kan inte ses eller
till och med rörd.
709
01:12:36,760 --> 01:12:44,130
De måste kännas med hjärtat.
710
01:12:46,760 --> 01:12:52,510
Detta är ett citat av Helen Keller,
711
01:12:52,770 --> 01:12:56,010
och det är mitt favoritcitat.
712
01:13:22,920 --> 01:13:24,030
Vad sa hon?
713
01:13:25,920 --> 01:13:27,160
Hon sa att det skulle vara bra
om jag vore hennes far.
714
01:13:34,800 --> 01:13:36,170
Hon sa att det skulle vara bra
om du var hennes mamma.
715
01:13:36,930 --> 01:13:39,920
Hej, hon pratar redan
som en vuxen.
716
01:13:40,430 --> 01:13:42,550
Tills nu har jag inte ens haft det
en riktig kärleksrelation.
717
01:13:43,310 --> 01:13:44,930
Hur kan hon matcha oss?
718
01:13:46,060 --> 01:13:47,550
Ajussi, dröm inte.
Det finns inget hopp för dig.
719
01:13:50,570 --> 01:13:51,680
Varför?
720
01:13:52,440 --> 01:13:53,810
Varför svarar du mig inte?
721
01:13:54,200 --> 01:13:55,440
Svara mig snabbt.
722
01:13:56,200 --> 01:13:57,810
Det är jag som har blivit tagen
fördel av, inte dig.
723
01:13:58,700 --> 01:14:00,310
Vem sa att du hade blivit tagen
fördel av?
724
01:14:00,580 --> 01:14:02,320
Du sa det själv.
725
01:14:17,220 --> 01:14:18,960
Först undersökningen av
åtalade.
726
01:14:19,220 --> 01:14:22,000
Tittar på barnet som sitter
här. Vad är dina känslor?
727
01:14:23,390 --> 01:14:24,840
Med saker som är i detta tillstånd.
728
01:14:25,260 --> 01:14:27,930
Hon blev i alla fall utsatt
av er alla.
729
01:14:29,230 --> 01:14:35,640
Jag är alltid nyfiken på vem som var
någon som spred dessa absurda rykten?
730
01:14:37,770 --> 01:14:40,690
Men det ser ut som jag skulle kunna vagt
kom ihåg barnets ansikte...
731
01:14:40,770 --> 01:14:42,390
- Svarande.
732
01:14:43,030 --> 01:14:48,690
Du menar att du inte kommer ihåg tydligt
det där barnet som stämde dig för sexuella övergrepp?
733
01:14:49,830 --> 01:14:52,940
Fast jag såg henne några gånger...
734
01:14:53,830 --> 01:14:56,070
Rektor har inte fel.
735
01:14:56,960 --> 01:14:59,570
Det barnet är också intellektuellt handikappat.
736
01:15:00,960 --> 01:15:04,580
Så kom jag också ihåg att jag smekte
hennes huvud några gånger.
737
01:15:05,260 --> 01:15:06,240
Svarande Pak Bo Hyeon,
hur är det med dig?
738
01:15:08,630 --> 01:15:12,120
Hon tillhör min klass.
Jag har ingen anledning att inte känna henne.
739
01:15:13,890 --> 01:15:17,470
Jag har alltid älskat och uppskattat
dessa barn.
740
01:15:19,980 --> 01:15:20,730
Bland dem,
741
01:15:22,600 --> 01:15:27,600
Vem var det som tog bort
dina kläder och gjorde dig smärtsam?
742
01:15:38,950 --> 01:15:40,810
Alla 3.
743
01:15:43,080 --> 01:15:44,320
Hur många gånger?
744
01:15:55,710 --> 01:15:58,580
Många gånger. Många, många gånger.
745
01:15:58,840 --> 01:16:01,580
Kommer du fortfarande ihåg
när det började?
746
01:16:06,600 --> 01:16:09,710
Det började när jag gick i Primär 3.
747
01:16:13,600 --> 01:16:18,100
Admin Head skulle alltid ge mig
pengar varje gång han gjorde det mot mig.
748
01:16:18,980 --> 01:16:22,350
Varje gång han skulle ge mig
1000 vann för att köpa kex.
749
01:16:24,240 --> 01:16:26,600
Admin Head tog bort mina byxor.
750
01:16:27,370 --> 01:16:29,730
Det är för smärtsamt.
Jag sa nej och knuffade bort honom.
751
01:16:30,740 --> 01:16:32,480
För att jag var för rädd,
Jag försökte fly.
752
01:16:33,370 --> 01:16:39,860
Admin Head tog dock tag
av mig och klämde fast mig på bordet.
753
01:16:41,250 --> 01:16:47,000
Han band även mina händer och ben.
754
01:17:16,030 --> 01:17:17,520
De var alla lögner.
755
01:17:18,030 --> 01:17:19,770
Ärade, hon är en galning!
756
01:17:19,910 --> 01:17:21,650
Tro inte på hennes ord.
757
01:17:22,740 --> 01:17:24,230
De var alla lögner.
758
01:17:24,620 --> 01:17:27,240
- Hur vågar du säga sådana lögner!
- Tystnad.
759
01:17:27,370 --> 01:17:30,240
Har någon hetsat dig till
säga alla dessa?
760
01:17:30,630 --> 01:17:33,620
- Exakt vem som hetsade dig att säga
sådana lögner? - Tystnad!
761
01:17:34,500 --> 01:17:36,550
Uppgörelse?
Barnen utsattes för sexuella övergrepp.
762
01:17:36,600 --> 01:17:38,250
Varför ska det bli en uppgörelse?
763
01:17:39,260 --> 01:17:40,500
Ja, enligt åklagaren.
764
01:17:41,390 --> 01:17:43,880
Barn som är 13 år och uppåt
och led av sexuella övergrepp.
765
01:17:44,760 --> 01:17:49,630
Om de går med på en uppgörelse,
deras vittnesbörd kommer allt att bli ogiltigt.
766
01:17:50,520 --> 01:17:53,510
Om man verkligen mötte en sådan sak,
kommer man att gå med på att förlika sig utanför domstol?
767
01:17:56,400 --> 01:17:59,010
Yeon Dos föräldrar är borta.
Inget mycket kan göras.
768
01:18:00,150 --> 01:18:02,640
Men Min Su och Yu Ris föräldrar
är utvecklingsstörda.
769
01:18:03,650 --> 01:18:05,270
De är verkligen ett flock odjur.
770
01:18:06,410 --> 01:18:09,270
Mobbning barn utan föräldrar.
771
01:18:11,540 --> 01:18:16,400
När Yu Ri och Min Su går med på det
bosättningen,
772
01:18:19,040 --> 01:18:22,780
då blir det bara kvar
773
01:18:25,170 --> 01:18:26,660
rektors sexuella övergrepp
fall på Yeon Do.
774
01:19:02,200 --> 01:19:02,820
Professor.
775
01:19:13,380 --> 01:19:17,120
Jag är verkligen ledsen att jag frågar
att se dig så plötsligt.
776
01:19:21,010 --> 01:19:23,880
Nej, det är okej.
Jag borde ha besökt dig.
777
01:19:26,510 --> 01:19:29,630
Jag hörde ungefär om fallet
från advokat Hwang.
778
01:19:31,390 --> 01:19:33,130
Det var jag som rekommenderade
dig till den skolan.
779
01:19:34,440 --> 01:19:36,800
Så jag är inklämd i mitten
och min position är lite besvärlig.
780
01:19:38,820 --> 01:19:39,730
Jag är ledsen.
781
01:19:40,980 --> 01:19:44,520
Du behöver inte känna ursäkt
till mig.
782
01:19:45,280 --> 01:19:47,270
Men om det här fallet fortsätter att dra,
783
01:19:48,450 --> 01:19:50,360
du får heller inga förmåner
ur det.
784
01:20:00,750 --> 01:20:01,990
Det här är pengarna du donerade
till skolan tidigare.
785
01:20:03,630 --> 01:20:05,120
Och vi lade till lite mer till det.
786
01:20:07,880 --> 01:20:09,620
Jag hoppas kunna lösa fallet med
Yeon Gör.
787
01:20:11,510 --> 01:20:14,380
Uppskattar om Mr Gang kunde hjälpa till.
788
01:20:16,310 --> 01:20:17,840
Om du är villig att hjälpa oss,
789
01:20:19,980 --> 01:20:22,220
vi kommer att stå för kostnaderna
att skicka Yeon Do till universitetet.
790
01:20:22,850 --> 01:20:24,510
Vi kommer också att skicka henne utomlands
att studera vidare.
791
01:20:26,480 --> 01:20:29,100
Naturligtvis,
du bör fortsätta att rita.
792
01:20:30,360 --> 01:20:33,850
Jag tycker att det är synd om man måste ge upp
din framtid inom detta område.
793
01:20:36,320 --> 01:20:40,410
Jag har redan gjort arrangemang
för att du ska gå med i en skola i Seoul.
794
01:20:41,990 --> 01:20:44,030
Du måste bara jobba hårt för
ytterligare 1 till 2 terminer där borta.
795
01:20:44,540 --> 01:20:45,780
Jag har redan löst det
med skolan.
796
01:20:46,290 --> 01:20:48,530
De skulle konvertera dig till
fast personal.
797
01:20:54,750 --> 01:20:56,370
Jag är ledsen, professor.
798
01:20:56,880 --> 01:21:00,500
Jag har lite andra saker på mig.
Jag går först.
799
01:21:04,890 --> 01:21:06,050
Herr gäng.
800
01:21:08,850 --> 01:21:10,810
Du bör tänka på
din dotter som fortfarande är ung.
801
01:21:12,600 --> 01:21:15,720
Jag hörde att din dotter är ganska sjuk.
802
01:22:11,030 --> 01:22:13,480
Förhandlingen för uppgörelse
hade fullbordats.
803
01:22:14,740 --> 01:22:17,600
Det verkar som Yu Ri far
övertygades av sina släktingar.
804
01:22:20,620 --> 01:22:21,860
Du vet det mycket väl.
805
01:22:22,120 --> 01:22:25,490
Yu Ris pappa är utvecklingsstörd.
Så...
806
01:22:40,630 --> 01:22:47,380
Yeon Do, är du säker på att
formulera ditt uttalande tydligt?
807
01:22:55,650 --> 01:22:56,890
Vad gör du här?
808
01:23:01,530 --> 01:23:04,020
Du sa att du var väldigt upptagen kl
skolan och så du kunde inte återvända hem.
809
01:23:04,280 --> 01:23:05,770
Är det här din skola?
810
01:23:09,410 --> 01:23:12,020
Tänker du att människor
kanske inte tror på dina ord,
811
01:23:12,040 --> 01:23:13,650
det är därför du valde att inte berätta för mig?
812
01:23:15,910 --> 01:23:17,400
Tänk på dig själv först.
813
01:23:17,790 --> 01:23:19,410
Ta väl hand om din familj.
814
01:23:19,920 --> 01:23:22,910
Det är ingen idé att säga rätt saker.
815
01:23:26,300 --> 01:23:27,790
Jag måste gå in.
816
01:23:33,050 --> 01:23:38,920
För dig är detta barn viktigare
än din dotter Song In?
817
01:23:51,190 --> 01:23:55,190
Jag var med när barnet träffades
med sånt.
818
01:23:57,990 --> 01:24:03,490
Men jag var hjälplös.
819
01:24:05,500 --> 01:24:13,250
Om jag skulle ge upp nu är jag inte säker
att vara en bra pappa till Song In.
820
01:24:16,630 --> 01:24:17,870
Gim Yeon Do.
821
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
Du sa det rektorn
kränkt dig.
822
01:24:23,760 --> 01:24:24,880
Var det sanningen?
823
01:24:27,890 --> 01:24:29,380
Ja.
824
01:24:30,520 --> 01:24:33,880
Är du vanligtvis i goda villkor
med rektorn?
825
01:24:35,900 --> 01:24:36,930
Inga.
826
01:24:38,230 --> 01:24:39,100
Hur skulle du då veta det
827
01:24:39,480 --> 01:24:42,480
personen som kränkte dig
var rektorn?
828
01:24:44,610 --> 01:24:47,100
För jag träffade honom några gånger
i skolan.
829
01:24:47,490 --> 01:24:50,480
Dessutom drog den personen mig
in på rektorskontoret den kvällen.
830
01:24:51,490 --> 01:24:54,610
I så fall mellan de 2 personerna
där borta,
831
01:24:56,870 --> 01:24:58,370
vilken är rektor?
832
01:25:07,720 --> 01:25:08,830
Invändning.
833
01:25:09,340 --> 01:25:11,080
Han kan inte begära offret
834
01:25:11,470 --> 01:25:13,460
för att bekräfta identiteten på en misstänkt
som redan hade bekräftats.
835
01:25:13,600 --> 01:25:14,960
Detta är en mycket viktig fråga.
836
01:25:16,850 --> 01:25:19,210
Hon sa att hon blev kränkt
av rektor.
837
01:25:19,600 --> 01:25:21,720
För offret är det bara ett möte.
838
01:25:22,230 --> 01:25:23,590
Men om vi ser från
perspektiv av
839
01:25:23,630 --> 01:25:24,090
rektorn och
sin yngre tvillingbror.
840
01:25:24,480 --> 01:25:25,420
Det är möjligt att den verklige boven
841
01:25:25,580 --> 01:25:26,520
var inte rektor men
hans yngre bror.
842
01:25:28,400 --> 01:25:32,770
Sedan rektor Lee Gang Seok
skulle inte längre vara misstänkt.
843
01:25:35,490 --> 01:25:37,850
Invändningen åsidosattes.
Vänligen fortsätt.
844
01:25:40,990 --> 01:25:44,230
Mellan de två,
vem är den som skadat dig?
845
01:25:54,880 --> 01:25:58,620
Ers heder, Yeon Do begär att
ta en närmare titt på dem.
846
01:25:59,760 --> 01:26:00,750
Komma överens.
847
01:26:37,210 --> 01:26:38,820
Fånge med serienummer 4022
848
01:26:39,500 --> 01:26:41,580
är verkligen den tilltalade,
Rektor Lee Gang Seok.
849
01:26:43,420 --> 01:26:46,160
Men hur kände du igen honom?
850
01:26:47,300 --> 01:26:50,040
Har Lee Gang Seok
några speciella funktioner?
851
01:26:50,680 --> 01:26:52,670
Rektor och administratörschef
852
01:26:52,930 --> 01:26:54,430
båda kan inte teckenspråk.
853
01:26:55,050 --> 01:26:57,670
Men på natten då rektor
gjorde det mot mig på toaletten,
854
01:26:58,430 --> 01:27:00,800
och varje gång när han gjorde dåliga saker
på Yu Ri,
855
01:27:00,930 --> 01:27:02,300
han gjorde alltid ett handtecken.
856
01:27:02,690 --> 01:27:04,140
Vad är handtecknet?
857
01:27:05,400 --> 01:27:08,010
Om du vågar berätta för andra,
Jag kommer att döda dig.
858
01:27:08,690 --> 01:27:10,310
Jag utförde detta handtecken
till dem båda.
859
01:27:10,820 --> 01:27:14,310
Bara en av dem förstod detta
och hans ansiktsuttryck förändrades.
860
01:27:17,200 --> 01:27:21,530
Därför måste denna person vara
Rektor.
861
01:27:33,630 --> 01:27:36,120
Yeon gör,
enligt ditt vittnesbörd,
862
01:27:37,130 --> 01:27:38,370
efter middagen, på väg hem
efter att ha köpt en skål med nudlar,
863
01:27:40,010 --> 01:27:43,750
du märkte att Yu Ri hade
försvann, eller hur?
864
01:27:46,010 --> 01:27:47,380
Efter det,
du såg rektorn
865
01:27:47,510 --> 01:27:49,630
sexuella övergrepp Yu Ri i
Rektors kontor.
866
01:27:50,140 --> 01:27:52,760
Var det sanningen?
867
01:27:55,150 --> 01:27:57,350
Ja.
868
01:27:58,360 --> 01:27:59,100
I denna utfrågning,
på väg till sovsalen,
869
01:27:59,860 --> 01:28:02,220
du hörde svag musik komma
från rektorskontoret.
870
01:28:02,690 --> 01:28:07,110
Så du ändrade riktning och
gick mot den för att ta reda på mer, eller hur?
871
01:28:10,410 --> 01:28:12,020
Ja.
872
01:28:15,620 --> 01:28:16,740
Herr domare.
873
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
Det här är det.
874
01:28:19,170 --> 01:28:20,410
Svag musik.
875
01:28:22,420 --> 01:28:24,410
Det vet alla
Yeon Do är döv.
876
01:28:24,920 --> 01:28:26,540
Men ändå kunde hon höra musik.
877
01:28:27,550 --> 01:28:30,040
Detta döva barn, när han hör musik,
gick mot den.
878
01:28:30,180 --> 01:28:31,420
När hon nådde
källan till musiken,
879
01:28:31,930 --> 01:28:35,210
hon såg rektorn våldta
hennes vän.
880
01:28:36,890 --> 01:28:38,130
Herr domare.
881
01:28:38,890 --> 01:28:40,600
Detta vittnesbörd är så absurt!
882
01:28:41,100 --> 01:28:43,720
Att komma på så absurt
vittnesmål... Hon sa att hon inte ljög.
883
01:28:47,360 --> 01:28:49,970
Hon hörde verkligen svag musik.
884
01:28:51,610 --> 01:28:53,220
Det är en låt från Jo Sung Mo.
885
01:28:55,400 --> 01:28:58,520
Vittne,
du har nedsatt hörsel,
886
01:28:59,830 --> 01:29:02,070
men du kan fortfarande höra musik, eller hur?
887
01:29:05,830 --> 01:29:06,950
Ja.
888
01:29:08,000 --> 01:29:08,860
Yeon Gör.
889
01:29:10,000 --> 01:29:12,570
Från och med nu kör vi
890
01:29:12,600 --> 01:29:14,370
ett test att kontrollera
om du kan höra musik.
891
01:29:15,250 --> 01:29:17,670
Om du hör musik,
snälla räck upp handen.
892
01:29:23,590 --> 01:29:24,830
Börja.
893
01:31:40,080 --> 01:31:42,040
Jag kände igen vittnets berättelse.
894
01:31:42,790 --> 01:31:47,040
Forensic Branch,
vänligen lämna en anmälan till domstolen
895
01:31:47,050 --> 01:31:48,910
när det gäller Yeon Dos misstänkte
identifiering.
896
01:31:49,670 --> 01:31:52,040
Nästa utfrågning är på fredag.
897
01:31:52,300 --> 01:31:53,920
Åklagare och åtalad advokat,
898
01:31:53,930 --> 01:31:56,290
om du har nya vittnen,
vänligen ansök till domstol igen.
899
01:32:38,220 --> 01:32:42,210
Vad gjorde alla dessa vuxna åt
dessa små barn?
900
01:32:44,600 --> 01:32:47,210
När du är klar med det,
återvända hem snabbt.
901
01:33:19,830 --> 01:33:24,450
Fröken Seo.
Varför är du här?
902
01:33:28,840 --> 01:33:30,960
Ser ut som du har gissat
korrekt.
903
01:33:33,220 --> 01:33:38,840
Rätta. Det är... kontraktet.
904
01:33:39,350 --> 01:33:42,640
När Min Su mormor
såg pengarna,
905
01:33:42,640 --> 01:33:44,260
hon skrev direkt under
kontraktet.
906
01:33:47,270 --> 01:33:49,010
Riktigt roligt.
907
01:33:49,650 --> 01:33:52,640
Oavsett hur fattigt eller
hur analfabet du är,
908
01:33:53,030 --> 01:33:56,270
det är dina egna barnbarn som träffats
med en sådan sak.
909
01:33:56,280 --> 01:33:59,400
Bara på grund av pengarna höll de med om
att avgöra utanför domstol.
910
01:34:01,030 --> 01:34:02,650
Jo, naturligtvis.
911
01:34:02,660 --> 01:34:04,900
Det är inte något som
Jag kan inte förstå.
912
01:34:05,540 --> 01:34:09,160
Hon har en son men han ligger på
sjukhussäng hela dagen lång.
913
01:34:10,290 --> 01:34:12,910
Hennes svärdotter rymde.
914
01:34:13,540 --> 01:34:19,790
Dessutom hennes barnbarn
är döva och stum.
915
01:34:21,680 --> 01:34:27,920
Till och med jag känner det
Gud är lite för mycket.
916
01:34:59,580 --> 01:35:06,080
Mästare, när jag ger mitt vittnesbörd,
kan jag ha det här framför mig?
917
01:35:08,340 --> 01:35:14,090
Jag vill också ge en bra
prestanda precis som Yeon Do.
918
01:35:17,100 --> 01:35:18,340
Men jag är inte säker på mig själv.
Så jag har skrivit ner dem här.
919
01:35:18,350 --> 01:35:23,220
När Mr Pak Bo Hyeon gjorde den sorten
något för min yngre bror och mig.
920
01:35:23,230 --> 01:35:26,470
Min Su!
921
01:35:27,110 --> 01:35:31,600
Ursprungligen,
du måste ge ett vittnesbörd.
922
01:35:32,490 --> 01:35:37,820
Men du kan inte göra det längre.
923
01:35:39,570 --> 01:35:41,190
Varför?
924
01:35:44,330 --> 01:35:51,950
Din mormor har förlåtit
Herr Pak Bo Hyeon.
925
01:35:57,050 --> 01:36:05,050
De människorna bad dig
mormor att förlåta dem.
926
01:36:05,430 --> 01:36:09,420
Din mormor är en snäll person,
så...
927
01:36:26,820 --> 01:36:30,940
Han dödade min lillebror!
Han dödade honom!
928
01:36:30,950 --> 01:36:34,440
När han såg min bror och mig,
han skulle slå oss och ta av våra byxor.
929
01:36:35,700 --> 01:36:37,080
Min Su!
930
01:36:40,210 --> 01:36:43,450
Vem sa att han skulle förlåta?
Jag har inte förlåtit honom!
931
01:36:43,710 --> 01:36:47,000
Han bad inte om ursäkt
min bror och jag.
932
01:36:47,010 --> 01:36:49,370
Hur kunde han bli förlåten?
933
01:36:50,630 --> 01:36:55,250
Du lovade att du skulle göra det
visst straffas dessa människor.
934
01:36:55,260 --> 01:37:00,760
lärare,
gav du inte det löftet?
935
01:37:06,900 --> 01:37:08,760
Jag är ledsen, Min Su.
936
01:37:12,900 --> 01:37:14,770
Jag är ledsen.
937
01:37:47,850 --> 01:37:49,630
Yeon Gör.
938
01:37:57,270 --> 01:37:58,640
Varför?
939
01:37:58,650 --> 01:38:02,390
Jag har något att berätta för dig.
940
01:38:03,030 --> 01:38:05,020
vad är det?
941
01:38:05,030 --> 01:38:10,150
Den gången glömde jag säga det
när jag släpades in i
942
01:38:11,780 --> 01:38:21,660
Rektor Office, bilden att
visade på tv...
943
01:38:21,670 --> 01:38:31,670
Den där filmen med naken man och kvinna.
944
01:38:33,550 --> 01:38:37,220
Även om jag inte är säker, den mannen...
945
01:38:41,430 --> 01:38:43,550
Kommer det verkligen att finnas den typen av saker?
946
01:38:44,060 --> 01:38:48,650
Även om det finns,
det kommer inte att lämnas här.
947
01:38:49,360 --> 01:38:51,520
När rektorn greps
så plötsligt den dagen.
948
01:38:51,530 --> 01:38:56,060
Han hade inte tid att förstöra den.
Han kunde be någon annan att göra det.
949
01:38:56,070 --> 01:38:59,190
Vem kunde han hitta? Hans fru?
950
01:38:59,200 --> 01:39:03,320
Hans fru litar så mycket på honom. Kunde han
låt henne veta att han är en pervers?
951
01:39:03,330 --> 01:39:05,690
Kunde han få sin älskare Yun Ja Ae
att göra det?
952
01:39:05,700 --> 01:39:08,570
Det stämmer.
Om Yun Ja Ae visste om det,
953
01:39:08,600 --> 01:39:10,570
hon skulle kasta in honom
tvättmaskinen.
954
01:39:31,520 --> 01:39:34,300
Det är så illamående.
955
01:40:56,170 --> 01:40:57,580
Datumet på videokassetten
956
01:40:57,590 --> 01:40:59,710
överensstämmer med den i
Yeon Dos vittnesmål.
957
01:41:00,470 --> 01:41:02,210
Du nämnde det tidigare
för barn över 13 år,
958
01:41:02,220 --> 01:41:04,710
ärendet avslutas efter förlikning
med familjen.
959
01:41:05,220 --> 01:41:07,590
Datumet var 14 mars.
960
01:41:07,600 --> 01:41:10,010
Det betyder att Yu Ri inte har nått
13 år än. Med andra ord...
961
01:41:10,020 --> 01:41:11,050
Med andra ord,
962
01:41:11,430 --> 01:41:14,180
om han sexuellt utnyttjade ett barn mindre
än 13 år gammal,
963
01:41:15,060 --> 01:41:17,050
han kunde fortfarande dömas till och med
om det finns bosättning.
964
01:41:17,060 --> 01:41:21,180
Dessutom,
med så tydliga bevis,
965
01:41:21,190 --> 01:41:23,430
Även om svaranden har
"Jeon Gwan Ye U",
966
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
det skulle också vara värdelöst.
967
01:41:25,200 --> 01:41:26,940
Den sista rättegången är bara några dagar bort.
968
01:41:26,950 --> 01:41:28,690
Kommer det fortfarande att bli en ny rättegång?
969
01:41:28,700 --> 01:41:30,690
Även om det blir en ny prövning,
970
01:41:30,700 --> 01:41:33,440
vi kan inte visa dessa bevis
i domstol.
971
01:41:33,450 --> 01:41:35,570
Vad ska vi göra då?
972
01:41:35,580 --> 01:41:37,070
Oroa dig inte.
973
01:41:37,080 --> 01:41:38,820
Jag ska gå och hitta domaren
personligen,
974
01:41:39,460 --> 01:41:41,200
och presentera dessa bevis.
975
01:42:11,780 --> 01:42:16,900
De 3 åtalade. Trots att det är
lärare i dövskolan,
976
01:42:17,280 --> 01:42:20,650
de missbrukade sexuellt
unga studenter.
977
01:42:20,660 --> 01:42:26,870
Det är ett oförlåtligt kriminellt beteende.
978
01:42:26,870 --> 01:42:29,740
Och brutit mot det sociala ansvaret
att skydda funktionshindrade barn.
979
01:42:30,000 --> 01:42:32,740
Att göra dessa offer till mål
av deras sexuella njutning,
980
01:42:32,750 --> 01:42:36,410
sexuellt trakasserade dem,
eller kränkt dem.
981
01:42:36,420 --> 01:42:39,080
De borde straffas hårt.
982
01:42:41,180 --> 01:42:42,790
Men de tilltalade har gjort det
983
01:42:42,800 --> 01:42:46,290
stora bidrag till
utveckling av staden,
984
01:42:46,680 --> 01:42:48,550
och har inga tidigare brottsregister.
985
01:42:49,060 --> 01:42:52,140
Dessutom,
familjerna till offret Jun Yu Ri
986
01:42:52,140 --> 01:42:54,050
och offret Jeon Min Su
987
01:42:54,060 --> 01:42:56,680
hade redan nått en uppgörelse
med de tilltalade.
988
01:42:57,190 --> 01:43:00,560
För den skull som de tilltalade hade
tagit hand om sina barn tidigare,
989
01:43:01,440 --> 01:43:04,560
de hade skrivit en vädjan till de tilltalade.
Med hänsyn till allt ovanstående,
990
01:43:05,200 --> 01:43:07,310
följande meningar utmäts.
991
01:43:08,740 --> 01:43:11,480
Svarande Pak Bo Hyeon.
992
01:43:11,490 --> 01:43:14,610
Dömd till 8 månaders fängelse
och 2 år på prov.
993
01:43:17,540 --> 01:43:20,280
Åtalade Lee Gang Bok.
994
01:43:20,290 --> 01:43:23,450
Dömd till 6 månaders fängelse
och 1 år på prov.
995
01:43:24,460 --> 01:43:26,500
Den åtalade Lee Gang Seok.
996
01:43:27,300 --> 01:43:30,790
Dömd till 6 månaders fängelse
och 1 år på prov.
997
01:43:31,050 --> 01:43:32,420
Åklagare.
998
01:43:32,430 --> 01:43:34,290
Efter utgången av denna rättegång,
999
01:43:34,300 --> 01:43:38,090
utföra procedurerna på
frigivning av de tilltalade.
1000
01:46:30,490 --> 01:46:32,610
Du har verkligen jobbat hårt.
1001
01:46:33,370 --> 01:46:34,860
Det är inte riktigt hårt arbete.
1002
01:46:34,870 --> 01:46:36,860
Jag gör bara rättvisa mot dig.
1003
01:46:37,250 --> 01:46:39,110
Att göra rättvisa.
1004
01:46:39,120 --> 01:46:41,740
Rättvisan segrar alltid.
1005
01:46:41,750 --> 01:46:44,620
Detta är så bra sagt.
1006
01:46:50,510 --> 01:46:55,380
Jag är ledsen.
Jag uppfyllde inte mitt löfte.
1007
01:46:58,890 --> 01:47:01,010
Ta en titt på barnen
innan du går.
1008
01:47:10,070 --> 01:47:11,930
Den domaren.
1009
01:47:11,940 --> 01:47:13,680
Jag borde gå och uttrycka mig
min tacksamhet till honom.
1010
01:47:13,690 --> 01:47:16,060
Du behöver inte gå personligen.
1011
01:47:16,070 --> 01:47:18,560
Jeon Gwan Ye U.
Detta förväntas.
1012
01:47:19,700 --> 01:47:22,190
När jag träffade honom i klasskamraten
samlas i framtiden,
1013
01:47:22,200 --> 01:47:24,440
Jag ska bjuda honom på drinkar.
1014
01:47:26,710 --> 01:47:28,570
Förresten,
1015
01:47:28,580 --> 01:47:31,820
hur lyckades du muta
åklagaren?
1016
01:47:31,830 --> 01:47:35,080
Den personen har ingen befordran
möjligheter,
1017
01:47:35,090 --> 01:47:37,330
eller andra alternativ.
Han strövar alltid i utkanten.
1018
01:47:37,340 --> 01:47:41,710
Han kan med andra ord inte längre
fortsätt i denna cirkel.
1019
01:47:44,720 --> 01:47:46,960
Jag sa det till honom
Jag ska ge honom ett jobb på min advokatbyrå.
1020
01:47:46,970 --> 01:47:48,840
Han blev överlycklig när han hörde det.
1021
01:48:02,490 --> 01:48:04,480
Vad är det för fel? Är du hungrig?
1022
01:48:27,260 --> 01:48:29,000
Min Su har letat efter
Pak Bo Hyeon.
1023
01:48:29,010 --> 01:48:30,870
Han sa att han ville hämnas.
1024
01:48:30,880 --> 01:48:34,130
Jag går dit nu.
Snälla skynda över.
1025
01:48:36,140 --> 01:48:37,880
Ajussi, ringer du fortfarande?
1026
01:49:05,160 --> 01:49:06,530
Åh, det är du, Min Su.
1027
01:49:12,170 --> 01:49:14,410
Tänker du på mig?
1028
01:49:15,920 --> 01:49:18,790
Du är till och med genomvåt.
1029
01:49:21,180 --> 01:49:24,590
Låt oss gå och bada tillsammans.
1030
01:49:37,980 --> 01:49:41,350
Min Su! Min Su!
Min Su!
1031
01:49:41,730 --> 01:49:43,470
Någon inne?
1032
01:49:43,990 --> 01:49:47,230
Min Su! Min Su!
1033
01:50:04,380 --> 01:50:05,870
gå åt helvete!
1034
01:50:08,380 --> 01:50:09,620
Min Su!
1035
01:50:10,260 --> 01:50:14,000
Jag behandlade dig så bra förr.
1036
01:50:14,140 --> 01:50:17,380
Hur kan du göra detta mot mig?
Du denna tönt.
1037
01:50:17,760 --> 01:50:21,630
Hur vågar du försöka hugga mig!
1038
01:50:21,890 --> 01:50:23,140
Jag ska slå ihjäl dig!
1039
01:50:46,160 --> 01:50:56,410
Min Su!
1040
01:51:04,550 --> 01:51:07,300
din tönt,
hur kan du göra detta mot mig?
1041
01:52:22,030 --> 01:52:23,770
Vi är från Mu Jin polisstation.
1042
01:52:24,290 --> 01:52:26,570
Lyssna upp alla.
1043
01:52:26,710 --> 01:52:29,070
Genom att samlas här,
1044
01:52:29,710 --> 01:52:33,070
du har brutit mot demonstrationslagen,
Artikel 6, punkt 1 om olaglig insamling.
1045
01:52:33,960 --> 01:52:38,330
Alla ni ockuperar olagligt
vägarna.
1046
01:52:38,340 --> 01:52:41,830
Och äventyra livet för
de snälla invånarna.
1047
01:52:42,470 --> 01:52:45,080
Jag hoppas att du skingras omedelbart.
1048
01:52:49,100 --> 01:52:53,220
Din demonstration är nu
inte tillåtet
1049
01:52:53,230 --> 01:52:55,590
och är en illegal demonstration.
1050
01:52:55,850 --> 01:52:57,850
Vänligen skingra omedelbart.
1051
01:52:58,480 --> 01:53:00,350
Jag kommer att göra tillkännagivandet igen.
1052
01:53:01,230 --> 01:53:05,730
Nu, alla av er
ockuperar vägarna olagligt.
1053
01:53:06,240 --> 01:53:08,100
Om du inte skingras omedelbart,
1054
01:53:08,620 --> 01:53:11,610
vi kommer att debitera dig under
Demonstrationslagen och trafikförordningen.
1055
01:53:15,500 --> 01:53:17,490
Det stämmer.
1056
01:53:18,250 --> 01:53:20,240
De kan inte höra mig.
1057
01:53:53,190 --> 01:53:55,060
Vad händer?
Skynda att öppna eld.
1058
01:54:01,450 --> 01:54:02,610
Släpp mig!
1059
01:55:05,380 --> 01:55:06,740
Det här barnet...
1060
01:55:08,760 --> 01:55:12,750
Varken kan han höra eller tala.
1061
01:55:15,140 --> 01:55:20,380
Detta barn heter Min Su.
1062
01:55:22,140 --> 01:55:26,510
Han är ett barn som inte kan höra
och kan inte prata.
1063
01:55:27,900 --> 01:55:32,770
Alla! Det här barnets namn
kallas Min Su.
1064
01:55:34,650 --> 01:55:40,150
Han kan inte heller höra
han kan inte heller tala.
1065
01:55:44,040 --> 01:55:46,150
Alla, snälla.
1066
01:55:46,540 --> 01:55:50,530
Detta barn heter Min Su.
1067
01:55:52,040 --> 01:55:55,660
Varken kan han höra eller tala.
1068
01:55:58,300 --> 01:56:02,540
Alla,
detta barn heter Min Su.
1069
01:56:06,430 --> 01:56:09,170
Det här barnet...
1070
01:57:19,160 --> 01:57:22,150
Ett år senare
1071
01:57:31,540 --> 01:57:33,280
Ajussi, hur mår du?
1072
01:57:34,550 --> 01:57:37,540
Det verkar som om jag inte har kontaktat dig
under lång tid.
1073
01:57:38,800 --> 01:57:41,040
Många saker hände under
denna period.
1074
01:57:41,680 --> 01:57:45,420
Det finns bra
och dåliga.
1075
01:57:47,060 --> 01:57:49,470
Låt mig berätta det dåliga först.
1076
01:57:49,850 --> 01:57:52,340
Vi är fortfarande misslyckade
med överklagandet.
1077
01:57:52,980 --> 01:57:56,600
Det största problemet är fortfarande på grund av
uppgörelser som familjerna ingick.
1078
01:57:57,360 --> 01:58:01,970
Det som är bra är att många människor
har kommit fram för att hjälpa barnen.
1079
01:58:02,360 --> 01:58:05,850
På grund av dem, barnen som slutade
från Ja Ae School har en plats att bo i.
1080
01:58:06,860 --> 01:58:09,730
Det finns också människor
som gav gratis mat.
1081
01:58:10,870 --> 01:58:13,230
Yu Ri genomgår
psykologisk behandling.
1082
01:58:13,240 --> 01:58:15,480
Hon är friskare nu.
1083
01:58:15,500 --> 01:58:17,990
Hon är också mer jovialisk nuförtiden.
1084
01:58:18,000 --> 01:58:20,360
Och hon kommer till och med att lära mig
teckenspråk.
1085
01:58:21,000 --> 01:58:24,620
Yeon Do sa att hon vill vara det
en bildlärare när hon blir stor.
1086
01:58:26,380 --> 01:58:31,370
Hon sa att hon ville ha mig
som att du hjälper sjuka barn.
1087
01:58:33,010 --> 01:58:36,250
En gång under middagen,
Jag frågade Yeon Do och Yu Ri,
1088
01:58:37,510 --> 01:58:39,380
vad är den största skillnaden
innan
1089
01:58:39,640 --> 01:58:43,630
och efter denna incident?
1090
01:58:44,900 --> 01:58:47,140
Barnen sa,
1091
01:58:47,770 --> 01:58:50,510
"Vi vet det nu
vi är ingen skillnad från andra."
1092
01:58:50,780 --> 01:58:53,640
"Vi uppskattas också av människor."
1093
01:58:54,900 --> 01:58:57,900
Iakttar dessa barn
växer upp gradvis,
1094
01:58:57,910 --> 01:59:01,270
det kommer att tänka mig att
1095
01:59:01,280 --> 01:59:03,520
orsaken
varför vi kämpar så hårt,
1096
01:59:03,540 --> 01:59:06,530
är inte att förändra världen
1097
01:59:06,540 --> 01:59:11,410
men istället för att inte låta världen
ändra oss.
1098
01:59:13,670 --> 01:59:15,910
Vädret har blivit kallare.
1099
01:59:16,800 --> 01:59:21,160
Vintern är kall
eftersom det vill att vi ska uppskatta
1100
01:59:21,180 --> 01:59:24,290
värmen från vår omgivning
människor. Det är så värdefullt!
1101
01:59:25,300 --> 01:59:27,420
Även om vi inte är vid din sida,
1102
01:59:28,180 --> 01:59:30,170
Jag hoppas att du kan känna
1103
01:59:30,560 --> 01:59:33,300
värmen som ges ut av
barnen och jag.
1104
01:59:33,310 --> 01:59:35,720
Jag ska be för dig.
1105
02:00:34,650 --> 02:00:37,540
Fram till 2011, några av förövarna
har gått tillbaka till skolan.
1106
02:00:37,650 --> 02:00:40,240
Ärendet hade avslutats.
1107
02:00:43,450 --> 02:00:49,040
Men för att avslöja sanningen,
de fortsätter fortfarande med kampen...